
giftig
otrăvitor
Care conține otravă și este astfel dăunător sănătății sau mortal; toxic.
Der Knollenblätterpilz ist einer der giftigsten Pilze in Europa.
Buretele viperei este una dintre cele mai otrăvitoare ciuperci din Europa.
otrăvitor / răutăcios / țipător
giftig – giftiger – am giftigsten
Se încarcă starea ta salvată.

otrăvitor
Care conține otravă și este astfel dăunător sănătății sau mortal; toxic.
Der Knollenblätterpilz ist einer der giftigsten Pilze in Europa.
Buretele viperei este una dintre cele mai otrăvitoare ciuperci din Europa.

răutăcios
În sens figurat, răuvoitor, plin de ură sau de resentimente.
Nach dem Streit machte sie noch eine giftige Bemerkung.
După ceartă, ea a mai făcut o remarcă răutăcioasă.

țipător
Descrie o culoare foarte deschisă, strălucitoare și intensă, mai ales verdele, ca în „verde otrăvitor”.
Er trug ein T-Shirt in einem giftigen Neongrün.
Purta un tricou de un verde-neon țipător.
| forma de bază | giftig |
|---|---|
| Komparativ | giftiger |
| Superlativ | am giftigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la giftig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la giftig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la giftig.
„Giftig” (otrăvitor) provine de la „das Gift” (otrava) și înseamnă „poisonous” (otrăvitor) în engleză. Este un fals prieten cunoscut al cuvântului englezesc „gift” (cadou).
Vorsicht, diese Beeren sind giftig!
Atenție, aceste fructe de pădure sunt otrăvitoare!
Adjectivul „giftig” (otrăvitor) este derivat direct din substantivul „das Gift” (otrava). Tot ceea ce conține „Gift” (otravă) sau acționează ca „Gift” (otrava) este „giftig” (otrăvitor).
In der Fabrik wird mit giftigen Chemikalien gearbeitet.
În fabrică se lucrează cu substanțe chimice toxice.
Poți recunoaște sensul lui „giftig” (otrăvitor) din context. Dacă este vorba despre animale, plante sau chimie, înseamnă „poisonous” (otrăvitor) în engleză. În cazul oamenilor și al comunicării, înseamnă „boshaft” (răutăcios). În legătură cu culorile, descrie o nuanță țipătoare și intensă.
Manche Schlangen sind extrem giftig.
Unii șerpi sunt extrem de veninoși.
Seine Antwort war unnötig giftig.
Răspunsul lui a fost răutăcios fără niciun motiv.
Sie trug einen Schal in einem giftigen Gelb.
Purta un fular de un galben țipător.
În sensul propriu, „giftig” (otrăvitor) este folosit adesea pentru ființe sau substanțe. Expresiile tipice sunt „giftige Pilze” (ciuperci otrăvitoare), „giftige Schlangen” (șerpi veninoși), „giftige Pflanzen” (plante otrăvitoare) sau „giftige Dämpfe” (vapori toxici).
Beim Putzen sollte man das Fenster öffnen, um keine giftigen Dämpfe einzuatmen.
Când faci curățenie, ar trebui să deschizi fereastra ca să nu inhalezi vapori toxici.
În sens figurat, „giftig” (răutăcios) descrie un mod negativ și agresiv de a comunica. Combinațiile frecvente sunt „eine giftige Bemerkung” (o remarcă răutăcioasă), „ein giftiger Blick” (o privire veninoasă) sau „ein giftiger Tonfall” (un ton veninos).
Er warf ihr einen giftigen Blick zu.
I-a aruncat o privire veninoasă.
În acest sens, „giftig” (țipător) este folosit aproape întotdeauna ca parte a unui adjectiv compus. Cea mai frecventă formă este „giftgrün” (verde țipător sau verde otrăvitor), dar sunt posibile și „giftgelb” (galben țipător) sau „giftblau” (albastru țipător), pentru a descrie o culoare strălucitoare în mod nenatural.
Sein neues Fahrrad ist giftgrün.
Noua lui bicicletă este verde-otrăvitor.
lumină de neon / neon
„Giftig” (țipător) și „Neon” (lumină de neon) pot sugera ambele o impresie de culoare foarte deschisă și intensă. „Giftig” descrie în special o culoare izbitor de strălucitoare, mai ales verde, și este mai degrabă o denumire figurată a culorii. În schimb, „Neon” pune accentul pe lumina orbitoare și strălucitoare, de exemplu cea a unei reclame luminoase.

Das Plakat fiel durch sein giftiggrünes Muster sofort auf.
Afișul s-a remarcat imediat prin modelul său verde-țipător.
Das Plakat leuchtete im Neon der Reklame besonders grell.
Afișul strălucea deosebit de puternic în lumina de neon a reclamei.