
vergöttern
a idolatriza
A venera pe cineva sau ceva în mod exagerat și a-i atribui calități aproape divine.
Viele Fans vergöttern den berühmten Schauspieler.
Mulți fani îl idolatrizează pe actorul celebru.
a idolatriza
vergöttern – vergötterte – hat vergöttert
Se încarcă starea ta salvată.

a idolatriza
A venera pe cineva sau ceva în mod exagerat și a-i atribui calități aproape divine.
Viele Fans vergöttern den berühmten Schauspieler.
Mulți fani îl idolatrizează pe actorul celebru.
| ich | vergöttere vergöttre |
|---|---|
| du | vergötterst |
| er/sie/es | vergöttert |
| wir | vergöttern |
| ihr | vergöttert |
| sie | vergöttern |
| ich | vergötterte |
|---|---|
| du | vergöttertest |
| er/sie/es | vergötterte |
| wir | vergötterten |
| ihr | vergöttertet |
| sie | vergötterten |
| ich | habe vergöttert |
|---|---|
| du | hast vergöttert |
| er/sie/es | hat vergöttert |
| wir | haben vergöttert |
| ihr | habt vergöttert |
| sie | haben vergöttert |
| du | vergötter! vergöttere!, vergöttre! |
|---|---|
| ihr | vergöttert! |
| Sie | vergöttern Sie! |
| ich | hatte vergöttert |
|---|---|
| du | hattest vergöttert |
| er/sie/es | hatte vergöttert |
| wir | hatten vergöttert |
| ihr | hattet vergöttert |
| sie | hatten vergöttert |
| ich | werde vergöttern |
|---|---|
| du | wirst vergöttern |
| er/sie/es | wird vergöttern |
| wir | werden vergöttern |
| ihr | werdet vergöttern |
| sie | werden vergöttern |
| ich | vergöttere vergöttre |
|---|---|
| du | vergötterst |
| er/sie/es | vergöttere vergöttre |
| wir | vergöttern |
| ihr | vergöttert |
| sie | vergöttern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vergötterte |
|---|---|
| du | vergöttertest |
| er/sie/es | vergötterte |
| wir | vergötterten |
| ihr | vergöttertet |
| sie | vergötterten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vergöttern |
|---|---|
| cu zu | zu vergöttern |
| Partizip I | vergötternd |
| Partizip II | vergöttert |
„Vergöttern” (a idolatriza) este un verb inseparabil: prefixul „ver-” rămâne atașat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu”.
Die Fans vergöttern ihre Sängerin.
Fanii își idolatrizează cântăreața.
Er weiß, dass viele Menschen diesen Schauspieler vergöttern.
El știe că mulți oameni îl idolatrizează pe acest actor.
Sie begann, den jungen Musiker zu vergöttern.
Ea a început să-l idolatrizeze pe tânărul muzician.
„Vergöttern” (a idolatriza) se construiește de obicei cu o persoană sau un lucru în Akkusativ. Prin urmare, obiectul desemnează persoana sau lucrul către care se îndreaptă admirația.
Viele Jugendliche vergöttern diesen Fußballspieler.
Mulți adolescenți îl idolatrizează pe acest fotbalist.
Die Anhänger vergöttern ihre berühmte Trainerin.
Susținătorii își idolatrizează antrenoarea celebră.
Cu „vergöttern” (a idolatriza) sunt menționate adesea persoane publice, de exemplu actori, cântăreți, sportivi sau lideri politici. Și obiectele sau activitățile pot fi obiectul verbului, atunci când se dorește exprimarea unei admirații deosebit de intense.
Viele Wähler vergötterten den charismatischen Politiker.
Mulți alegători l-au idolatrizat pe politicianul carismatic.
Sie vergöttert ihr altes Motorrad.
Ea își idolatrizează motocicleta veche.
„Vergöttern” (a idolatriza) are o încărcătură emoțională și este adesea o exagerare intenționată în limbajul de zi cu zi sau în mass-media. Prin urmare, cuvântul nu descrie doar venerarea religioasă, ci adesea și un entuziasm personal extrem de puternic.
Die Kinder vergöttern ihre Großmutter und besuchen sie jeden Tag.
Copiii își idolatrizează bunica și o vizitează în fiecare zi.
Viele Zuschauer vergöttern die Hauptfigur der Serie.
Mulți spectatori idolatrizează personajul principal al serialului.
a venera / a adora
Ambele verbe exprimă o admirație și o venerație foarte puternice față de o persoană. Vergöttern (a idolatriza) este mai puternic marcat și sugerează de obicei o idealizare exagerată, aproape oarbă, în timp ce verehren (a venera) poate desemna și un respect mare, fără această exagerare. Pentru o apreciere puternică, dar sobră, se potrivește verehren; pentru o admirație exagerată se potrivește vergöttern.

Seine Fans vergöttern den Sänger und halten ihn für vollkommen.
Fanii lui îl idolatrizează pe cântăreț și îl consideră perfect.
Viele Menschen verehren die Ärztin für ihren jahrelangen Einsatz.
Mulți oameni o venerează pe doctoriță pentru devotamentul ei de-a lungul anilor.