
anhimmeln
a idolatriza
A admira sau a venera pe cineva într-un mod entuziast, adesea din îndrăgostire sau dintr-o admirație puternică.
Die Schülerin himmelt ihren Lieblingsschauspieler heimlich an.
Eleva își idolatrizează în secret actorul preferat.
a idolatriza
anhimmeln – himmelte an – hat angehimmelt
Se încarcă starea ta salvată.

a idolatriza
A admira sau a venera pe cineva într-un mod entuziast, adesea din îndrăgostire sau dintr-o admirație puternică.
Die Schülerin himmelt ihren Lieblingsschauspieler heimlich an.
Eleva își idolatrizează în secret actorul preferat.
| ich | himmle an himmele an |
|---|---|
| du | himmelst an |
| er/sie/es | himmelt an |
| wir | himmeln an |
| ihr | himmelt an |
| sie | himmeln an |
| ich | himmelte an |
|---|---|
| du | himmeltest an |
| er/sie/es | himmelte an |
| wir | himmelten an |
| ihr | himmeltet an |
| sie | himmelten an |
| ich | habe angehimmelt |
|---|---|
| du | hast angehimmelt |
| er/sie/es | hat angehimmelt |
| wir | haben angehimmelt |
| ihr | habt angehimmelt |
| sie | haben angehimmelt |
| du | himmle an! himmel an!, himmele an! |
|---|---|
| ihr | himmelt an! |
| Sie | himmeln Sie an! |
| ich | hatte angehimmelt |
|---|---|
| du | hattest angehimmelt |
| er/sie/es | hatte angehimmelt |
| wir | hatten angehimmelt |
| ihr | hattet angehimmelt |
| sie | hatten angehimmelt |
| ich | werde anhimmeln |
|---|---|
| du | wirst anhimmeln |
| er/sie/es | wird anhimmeln |
| wir | werden anhimmeln |
| ihr | werdet anhimmeln |
| sie | werden anhimmeln |
| ich | himmele an himmle an |
|---|---|
| du | himmelst an himmlest an |
| er/sie/es | himmele an himmle an |
| wir | himmeln an |
| ihr | himmelt an himmlet an |
| sie | himmeln an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | himmelte an |
|---|---|
| du | himmeltest an |
| er/sie/es | himmelte an |
| wir | himmelten an |
| ihr | himmeltet an |
| sie | himmelten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anhimmeln |
|---|---|
| cu zu | anzuhimmeln |
| Partizip I | anhimmelnd |
| Partizip II | angehimmelt |
„Anhimmeln” (a idolatriza) este un verb separabil. În propoziția principală, „an” (prefixul separabil) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” stă între „an” și „himmeln”.
Sie himmelt den Sänger seit Jahren an.
Ea îl idolatrizează pe cântăreț de ani de zile.
Er weiß, dass sie den Schauspieler heimlich anhimmelt.
El știe că ea îl idolatrizează în secret pe actor.
Es ist ihr peinlich, den neuen Mitschüler anzuhimmeln.
I se pare stânjenitor să-l idolatrizeze pe noul coleg de clasă.
Persoana admirată stă, de obicei, în Akkusativ după „anhimmeln” (a idolatriza). Prin urmare, verbul poate fi legat direct de o persoană sau de un grup de persoane.
Die Fans himmeln ihre Idole an.
Fanii își idolatrizează idolii.
„Anhimmeln” (a idolatriza) apare adesea împreună cu cuvinte precum „heimlich” (în secret), „schwärmerisch” (cu adorație) sau „seit Jahren” (de ani de zile) și se referă frecvent la vedete, idoli sau la o persoană de care cineva este îndrăgostit.
Die Teenager himmelten den jungen Popstar schwärmerisch an.
Adolescenții l-au idolatrizat cu adorație pe tânărul star pop.
„Anhimmeln” (a idolatriza) aparține în principal limbajului colocvial și sună adesea emoțional sau ușor amuzant.
Auf der Party himmelte sie den berühmten Musiker den ganzen Abend an.
La petrecere, ea l-a admirat cu adorație pe celebrul muzician toată seara.
a venera / a adora
Ambele verbe pot exprima admirația romantică față de o persoană admirată de la distanță. În această utilizare, verehren (a adora) sună elevat și mai degrabă reținut, în timp ce anhimmeln (a idolatriza) este colocvial și exprimă o admirație mult mai visătoare. Verehren se potrivește într-un text literar sau elevat, iar anhimmeln se potrivește într-o conversație relaxată despre îndrăgostire.

Im lockeren Gespräch erzählte sie, dass sie den Musiker seit Monaten anhimmelte.
Într-o conversație relaxată, a povestit că îl idolatriza pe muzician de luni întregi.
In ihrem Tagebuch schrieb sie, dass sie den stillen Musiker aus der Ferne verehrte.
În jurnalul ei a scris că îl adora de la distanță pe muzicianul tăcut.