
anbeten
a venera
A cinsti o divinitate sau o ființă divină cu multă venerație și a i se ruga cu evlavie.
In diesem Tempel beten die Gläubigen die Statue ihrer Göttin an.
În acest templu, credincioșii se roagă la statuia zeiței lor și o venerează.
a venera / a adora
anbeten – betete an – hat angebetet
Se încarcă starea ta salvată.

a venera
A cinsti o divinitate sau o ființă divină cu multă venerație și a i se ruga cu evlavie.
In diesem Tempel beten die Gläubigen die Statue ihrer Göttin an.
În acest templu, credincioșii se roagă la statuia zeiței lor și o venerează.

a adora
A iubi, admira sau venera foarte mult o persoană; a idolatriza pe cineva. Această folosire este puternic exagerată.
Sie betet ihren älteren Bruder an und macht alles, was er sagt.
Ea își adoră fratele mai mare și face tot ce îi spune el.
| ich | bete an |
|---|---|
| du | betest an |
| er/sie/es | betet an |
| wir | beten an |
| ihr | betet an |
| sie | beten an |
| ich | betete an |
|---|---|
| du | betetest an |
| er/sie/es | betete an |
| wir | beteten an |
| ihr | betetet an |
| sie | beteten an |
| ich | habe angebetet |
|---|---|
| du | hast angebetet |
| er/sie/es | hat angebetet |
| wir | haben angebetet |
| ihr | habt angebetet |
| sie | haben angebetet |
| du | bete an! bet an! |
|---|---|
| ihr | betet an! |
| Sie | beten Sie an! |
| ich | hatte angebetet |
|---|---|
| du | hattest angebetet |
| er/sie/es | hatte angebetet |
| wir | hatten angebetet |
| ihr | hattet angebetet |
| sie | hatten angebetet |
| ich | werde anbeten |
|---|---|
| du | wirst anbeten |
| er/sie/es | wird anbeten |
| wir | werden anbeten |
| ihr | werdet anbeten |
| sie | werden anbeten |
| ich | bete an |
|---|---|
| du | betest an |
| er/sie/es | bete an |
| wir | beten an |
| ihr | betet an |
| sie | beten an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | betete an |
|---|---|
| du | betetest an |
| er/sie/es | betete an |
| wir | beteten an |
| ihr | betetet an |
| sie | beteten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anbeten |
|---|---|
| cu zu | anzubeten |
| Partizip I | anbetend |
| Partizip II | angebetet |
„Anbeten” (a venera, a adora) este un verb separabil. Prefixul „an-” se mută la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Er betet sie wegen ihrer Intelligenz an.
El o adoră pentru inteligența ei.
Ich weiß nicht, warum er sie so anbetet.
Nu știu de ce o adoră atât de mult.
Es ist nicht gesund, eine andere Person anzubeten.
Nu este sănătos să idolatrizezi o altă persoană.
Verbul „anbeten” (a venera, a adora) se folosește întotdeauna cu un complement direct în Akkusativ. Întrebarea este: Pe cine sau ce venerează cineva?
Die Fans beten den Sänger ihrer Lieblingsband an.
Fanii îl adoră pe solistul trupei lor preferate.
Sensul religios se recunoaște după obiecte precum „Gott” (Dumnezeu), „Götter” (zei) sau „eine heilige Statue” (o statuie sfântă). Dacă verbul se referă la o persoană obișnuită, de exemplu „Sänger” (cântăreț), „Freundin” (iubită) sau „Chef” (șef), este vorba întotdeauna despre sensul figurat și exagerat „sehr bewundern” (a admira foarte mult).
Die alten Ägypter beteten viele verschiedene Götter an.
Vechii egipteni venerau mulți zei diferiți.
Meine kleine Schwester betet den neuen Popstar total an.
Sora mea mai mică o adoră de-a dreptul pe noua vedetă pop.
Când „anbeten” (a venera, a adora) se folosește cu referire la o persoană, este o exagerare emoțională puternică (hiperbolă). Exprimă admirație extremă sau faptul că ești îndrăgostit, dar nu o venerare religioasă reală.
Er schaut sie an, als würde er sie anbeten.
El se uită la ea de parcă ar venera-o.
a se ruga
„Beten” (a se ruga) și „anbeten” (a venera) pot exprima ambele devoțiunea religioasă față de Dumnezeu sau o putere superioară. „Beten” se referă în primul rând la actul rugăciunii, de exemplu a mulțumi sau a cere ceva. „Anbeten”, în schimb, subliniază venerarea plină de evlavie; alege-l când divinitatea însăși este venerată, nu doar invocată.

Die Gemeinde betet die Gottheit mit großer Ehrfurcht an und lobt ihre Macht.
Comunitatea venerează divinitatea cu multă evlavie și îi laudă puterea.
Mara betet jeden Abend zu Gott und bittet ihn um Kraft für den nächsten Tag.
Mara se roagă lui Dumnezeu în fiecare seară și îi cere putere pentru ziua următoare.