
vergöttern
idolatrar
Admirar excesivamente a alguien o algo y atribuirle cualidades casi divinas.
Viele Fans vergöttern den berühmten Schauspieler.
Muchos fans idolatran al famoso actor.
idolatrar
vergöttern – vergötterte – hat vergöttert
Cargando el estado guardado.

idolatrar
Admirar excesivamente a alguien o algo y atribuirle cualidades casi divinas.
Viele Fans vergöttern den berühmten Schauspieler.
Muchos fans idolatran al famoso actor.
| ich | vergöttere vergöttre |
|---|---|
| du | vergötterst |
| er/sie/es | vergöttert |
| wir | vergöttern |
| ihr | vergöttert |
| sie | vergöttern |
| ich | vergötterte |
|---|---|
| du | vergöttertest |
| er/sie/es | vergötterte |
| wir | vergötterten |
| ihr | vergöttertet |
| sie | vergötterten |
| ich | habe vergöttert |
|---|---|
| du | hast vergöttert |
| er/sie/es | hat vergöttert |
| wir | haben vergöttert |
| ihr | habt vergöttert |
| sie | haben vergöttert |
| du | vergötter! vergöttere!, vergöttre! |
|---|---|
| ihr | vergöttert! |
| Sie | vergöttern Sie! |
| ich | hatte vergöttert |
|---|---|
| du | hattest vergöttert |
| er/sie/es | hatte vergöttert |
| wir | hatten vergöttert |
| ihr | hattet vergöttert |
| sie | hatten vergöttert |
| ich | werde vergöttern |
|---|---|
| du | wirst vergöttern |
| er/sie/es | wird vergöttern |
| wir | werden vergöttern |
| ihr | werdet vergöttern |
| sie | werden vergöttern |
| ich | vergöttere vergöttre |
|---|---|
| du | vergötterst |
| er/sie/es | vergöttere vergöttre |
| wir | vergöttern |
| ihr | vergöttert |
| sie | vergöttern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | vergötterte |
|---|---|
| du | vergöttertest |
| er/sie/es | vergötterte |
| wir | vergötterten |
| ihr | vergöttertet |
| sie | vergötterten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vergöttern |
|---|---|
| con zu | zu vergöttern |
| participio presente | vergötternd |
| participio pasado | vergöttert |
«Vergöttern» (idolatrar) es un verbo inseparable: el prefijo «ver-» permanece unido al verbo en la oración principal, en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu».
Die Fans vergöttern ihre Sängerin.
Los fans idolatran a su cantante.
Er weiß, dass viele Menschen diesen Schauspieler vergöttern.
Él sabe que muchas personas idolatran a este actor.
Sie begann, den jungen Musiker zu vergöttern.
Ella empezó a idolatrar al joven músico.
«Vergöttern» (idolatrar) normalmente lleva una persona o una cosa en Akkusativ. Por tanto, el objeto designa a la persona o la cosa hacia la que se dirige la admiración.
Viele Jugendliche vergöttern diesen Fußballspieler.
Muchos adolescentes idolatran a este futbolista.
Die Anhänger vergöttern ihre berühmte Trainerin.
Los seguidores idolatran a su famosa entrenadora.
«vergöttern» (idolatrar) suele usarse con personas conocidas, como actores, cantantes, deportistas o líderes políticos. Los objetos o las actividades también pueden aparecer como objeto del verbo cuando se quiere expresar una admiración especialmente intensa.
Viele Wähler vergötterten den charismatischen Politiker.
Muchos votantes idolatraron al político carismático.
Sie vergöttert ihr altes Motorrad.
Ella idolatra su vieja motocicleta.
«Vergöttern» (idolatrar) suena emocional y a menudo es una exageración consciente en el lenguaje cotidiano o en los medios de comunicación. Por eso, la palabra no describe únicamente la veneración religiosa, sino también una admiración personal extremadamente intensa.
Die Kinder vergöttern ihre Großmutter und besuchen sie jeden Tag.
Los niños idolatran a su abuela y la visitan todos los días.
Viele Zuschauer vergöttern die Hauptfigur der Serie.
Muchos espectadores idolatran al personaje principal de la serie.
venerar / adorar
Ambos verbos expresan una admiración y veneración muy intensas hacia una persona. «vergöttern» (idolatrar) está más marcado y normalmente sugiere una idealización exagerada y casi ciega, mientras que «verehren» (venerar) también puede referirse a un gran respeto sin esa exageración. Para una admiración intensa pero sobria, «verehren» es adecuado; para una admiración exagerada, es más apropiado «vergöttern».

Seine Fans vergöttern den Sänger und halten ihn für vollkommen.
Sus fans idolatran al cantante y lo consideran perfecto.
Viele Menschen verehren die Ärztin für ihren jahrelangen Einsatz.
Muchas personas veneran a la médica por sus años de dedicación.