
vergöttern
idolatrar
Admirar alguém ou alguma coisa excessivamente e atribuir a essa pessoa ou coisa características quase divinas.
Viele Fans vergöttern den berühmten Schauspieler.
Muitos fãs idolatram o famoso ator.
idolatrar
vergöttern – vergötterte – hat vergöttert
Carregando seu estado salvo.

idolatrar
Admirar alguém ou alguma coisa excessivamente e atribuir a essa pessoa ou coisa características quase divinas.
Viele Fans vergöttern den berühmten Schauspieler.
Muitos fãs idolatram o famoso ator.
| ich | vergöttere vergöttre |
|---|---|
| du | vergötterst |
| er/sie/es | vergöttert |
| wir | vergöttern |
| ihr | vergöttert |
| sie | vergöttern |
| ich | vergötterte |
|---|---|
| du | vergöttertest |
| er/sie/es | vergötterte |
| wir | vergötterten |
| ihr | vergöttertet |
| sie | vergötterten |
| ich | habe vergöttert |
|---|---|
| du | hast vergöttert |
| er/sie/es | hat vergöttert |
| wir | haben vergöttert |
| ihr | habt vergöttert |
| sie | haben vergöttert |
| du | vergötter! vergöttere!, vergöttre! |
|---|---|
| ihr | vergöttert! |
| Sie | vergöttern Sie! |
| ich | hatte vergöttert |
|---|---|
| du | hattest vergöttert |
| er/sie/es | hatte vergöttert |
| wir | hatten vergöttert |
| ihr | hattet vergöttert |
| sie | hatten vergöttert |
| ich | werde vergöttern |
|---|---|
| du | wirst vergöttern |
| er/sie/es | wird vergöttern |
| wir | werden vergöttern |
| ihr | werdet vergöttern |
| sie | werden vergöttern |
| ich | vergöttere vergöttre |
|---|---|
| du | vergötterst |
| er/sie/es | vergöttere vergöttre |
| wir | vergöttern |
| ihr | vergöttert |
| sie | vergöttern |
Usado no discurso indireto.
| ich | vergötterte |
|---|---|
| du | vergöttertest |
| er/sie/es | vergötterte |
| wir | vergötterten |
| ihr | vergöttertet |
| sie | vergötterten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vergöttern |
|---|---|
| com zu | zu vergöttern |
| Partizip I | vergötternd |
| Partizip II | vergöttert |
“Vergöttern” (idolatrar) é um verbo inseparável: o prefixo “ver-” (prefixo inseparável) permanece ligado ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo).
Die Fans vergöttern ihre Sängerin.
Os fãs idolatram a cantora.
Er weiß, dass viele Menschen diesen Schauspieler vergöttern.
Ele sabe que muitas pessoas idolatram esse ator.
Sie begann, den jungen Musiker zu vergöttern.
Ela começou a idolatrar o jovem músico.
“Vergöttern” (idolatrar) normalmente vem acompanhado de uma pessoa ou coisa no Akkusativ. Portanto, o objeto indica a pessoa ou coisa para a qual a admiração se dirige.
Viele Jugendliche vergöttern diesen Fußballspieler.
Muitos adolescentes idolatram esse jogador de futebol.
Die Anhänger vergöttern ihre berühmte Trainerin.
Os torcedores idolatram sua famosa treinadora.
“vergöttern” (idolatrar) costuma ser usado com figuras públicas, como atores, cantores, atletas ou líderes políticos. Objetos ou atividades também podem exercer a função de objeto do verbo quando se quer expressar uma admiração especialmente intensa.
Viele Wähler vergötterten den charismatischen Politiker.
Muitos eleitores idolatravam o político carismático.
Sie vergöttert ihr altes Motorrad.
Ela idolatra sua motocicleta antiga.
“Vergöttern” (idolatrar) soa emocional e muitas vezes é um exagero intencional na linguagem do dia a dia ou na mídia. Portanto, a palavra não descreve apenas uma adoração religiosa, mas frequentemente também um entusiasmo pessoal extremamente forte.
Die Kinder vergöttern ihre Großmutter und besuchen sie jeden Tag.
As crianças idolatram a avó e a visitam todos os dias.
Viele Zuschauer vergöttern die Hauptfigur der Serie.
Muitos espectadores idolatram a personagem principal da série.
reverenciar / adorar
Os dois verbos expressam uma admiração e uma reverência muito fortes por uma pessoa. “vergöttern” (idolatrar) é mais marcado e geralmente sugere uma idealização exagerada, quase cega, enquanto “verehren” (reverenciar) também pode designar um grande respeito sem esse exagero. Para uma admiração forte, mas sóbria, “verehren” (reverenciar) é adequado; para uma admiração exagerada, “vergöttern” (idolatrar) é a melhor escolha.

Seine Fans vergöttern den Sänger und halten ihn für vollkommen.
Os fãs dele idolatram o cantor e o consideram perfeito.
Viele Menschen verehren die Ärztin für ihren jahrelangen Einsatz.
Muitas pessoas reverenciam a médica por sua dedicação ao longo de tantos anos.