
vergöttern
idolâtrer
Vénérer excessivement quelqu’un ou quelque chose et lui attribuer des qualités presque divines.
Viele Fans vergöttern den berühmten Schauspieler.
De nombreux fans idolâtrent le célèbre acteur.
idolâtrer
vergöttern – vergötterte – hat vergöttert
Chargement de ton état enregistré.

idolâtrer
Vénérer excessivement quelqu’un ou quelque chose et lui attribuer des qualités presque divines.
Viele Fans vergöttern den berühmten Schauspieler.
De nombreux fans idolâtrent le célèbre acteur.
| ich | vergöttere vergöttre |
|---|---|
| du | vergötterst |
| er/sie/es | vergöttert |
| wir | vergöttern |
| ihr | vergöttert |
| sie | vergöttern |
| ich | vergötterte |
|---|---|
| du | vergöttertest |
| er/sie/es | vergötterte |
| wir | vergötterten |
| ihr | vergöttertet |
| sie | vergötterten |
| ich | habe vergöttert |
|---|---|
| du | hast vergöttert |
| er/sie/es | hat vergöttert |
| wir | haben vergöttert |
| ihr | habt vergöttert |
| sie | haben vergöttert |
| du | vergötter! vergöttere!, vergöttre! |
|---|---|
| ihr | vergöttert! |
| Sie | vergöttern Sie! |
| ich | hatte vergöttert |
|---|---|
| du | hattest vergöttert |
| er/sie/es | hatte vergöttert |
| wir | hatten vergöttert |
| ihr | hattet vergöttert |
| sie | hatten vergöttert |
| ich | werde vergöttern |
|---|---|
| du | wirst vergöttern |
| er/sie/es | wird vergöttern |
| wir | werden vergöttern |
| ihr | werdet vergöttern |
| sie | werden vergöttern |
| ich | vergöttere vergöttre |
|---|---|
| du | vergötterst |
| er/sie/es | vergöttere vergöttre |
| wir | vergöttern |
| ihr | vergöttert |
| sie | vergöttern |
Sert au discours rapporté.
| ich | vergötterte |
|---|---|
| du | vergöttertest |
| er/sie/es | vergötterte |
| wir | vergötterten |
| ihr | vergöttertet |
| sie | vergötterten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vergöttern |
|---|---|
| avec zu | zu vergöttern |
| Partizip I | vergötternd |
| Partizip II | vergöttert |
« Vergöttern » (idolâtrer) est un verbe inséparable : le préfixe « ver- » (préfixe inséparable) reste attaché au verbe dans la proposition principale, la proposition subordonnée et l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif).
Die Fans vergöttern ihre Sängerin.
Les fans idolâtrent leur chanteuse.
Er weiß, dass viele Menschen diesen Schauspieler vergöttern.
Il sait que beaucoup de gens idolâtrent cet acteur.
Sie begann, den jungen Musiker zu vergöttern.
Elle a commencé à idolâtrer le jeune musicien.
« Vergöttern » (idolâtrer) se construit normalement avec une personne ou une chose à l’Akkusativ. Le complément désigne donc la personne ou la chose vers laquelle se porte la vénération.
Viele Jugendliche vergöttern diesen Fußballspieler.
De nombreux adolescents idolâtrent ce footballeur.
Die Anhänger vergöttern ihre berühmte Trainerin.
Les supporters idolâtrent leur célèbre entraîneuse.
On emploie souvent « vergöttern » (idolâtrer) avec des personnalités publiques, par exemple des acteurs, des chanteurs, des sportifs ou des dirigeants politiques. Des objets ou des activités peuvent aussi être compléments du verbe quand on veut exprimer une admiration particulièrement intense.
Viele Wähler vergötterten den charismatischen Politiker.
De nombreux électeurs idolâtraient le politicien charismatique.
Sie vergöttert ihr altes Motorrad.
Elle idolâtre sa vieille moto.
« Vergöttern » (idolâtrer) a une connotation affective et constitue souvent une exagération délibérée dans la langue courante ou dans les médias. Le mot ne décrit donc pas seulement une vénération religieuse, mais souvent aussi un enthousiasme personnel extrêmement fort.
Die Kinder vergöttern ihre Großmutter und besuchen sie jeden Tag.
Les enfants idolâtrent leur grand-mère et lui rendent visite tous les jours.
Viele Zuschauer vergöttern die Hauptfigur der Serie.
De nombreux téléspectateurs idolâtrent le personnage principal de la série.
vénérer / adorer
Les deux verbes expriment une très grande admiration et une grande vénération pour une personne. «Vergöttern» (idolâtrer) est plus marqué et suggère généralement une idéalisation excessive, presque aveugle, tandis que «verehren» (vénérer) peut aussi désigner un grand respect sans cette exagération. Pour une estime forte, mais sobre, «verehren» convient ; en cas d’admiration excessive, «vergöttern» est le meilleur choix.

Seine Fans vergöttern den Sänger und halten ihn für vollkommen.
Ses fans idolâtrent le chanteur et le considèrent comme parfait.
Viele Menschen verehren die Ärztin für ihren jahrelangen Einsatz.
Beaucoup de gens vénèrent la médecin pour son engagement pendant de nombreuses années.