
vergöttern
idolatrare
Venerare eccessivamente qualcuno o qualcosa e attribuirgli quasi qualità divine.
Viele Fans vergöttern den berühmten Schauspieler.
Molti fan idolatrano il famoso attore.
idolatrare
vergöttern – vergötterte – hat vergöttert
Caricamento dello stato salvato.

idolatrare
Venerare eccessivamente qualcuno o qualcosa e attribuirgli quasi qualità divine.
Viele Fans vergöttern den berühmten Schauspieler.
Molti fan idolatrano il famoso attore.
| ich | vergöttere vergöttre |
|---|---|
| du | vergötterst |
| er/sie/es | vergöttert |
| wir | vergöttern |
| ihr | vergöttert |
| sie | vergöttern |
| ich | vergötterte |
|---|---|
| du | vergöttertest |
| er/sie/es | vergötterte |
| wir | vergötterten |
| ihr | vergöttertet |
| sie | vergötterten |
| ich | habe vergöttert |
|---|---|
| du | hast vergöttert |
| er/sie/es | hat vergöttert |
| wir | haben vergöttert |
| ihr | habt vergöttert |
| sie | haben vergöttert |
| du | vergötter! vergöttere!, vergöttre! |
|---|---|
| ihr | vergöttert! |
| Sie | vergöttern Sie! |
| ich | hatte vergöttert |
|---|---|
| du | hattest vergöttert |
| er/sie/es | hatte vergöttert |
| wir | hatten vergöttert |
| ihr | hattet vergöttert |
| sie | hatten vergöttert |
| ich | werde vergöttern |
|---|---|
| du | wirst vergöttern |
| er/sie/es | wird vergöttern |
| wir | werden vergöttern |
| ihr | werdet vergöttern |
| sie | werden vergöttern |
| ich | vergöttere vergöttre |
|---|---|
| du | vergötterst |
| er/sie/es | vergöttere vergöttre |
| wir | vergöttern |
| ihr | vergöttert |
| sie | vergöttern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | vergötterte |
|---|---|
| du | vergöttertest |
| er/sie/es | vergötterte |
| wir | vergötterten |
| ihr | vergöttertet |
| sie | vergötterten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vergöttern |
|---|---|
| con zu | zu vergöttern |
| Partizip I | vergötternd |
| Partizip II | vergöttert |
«Vergöttern» (idolatrare) è un verbo inseparabile: il prefisso «ver-» rimane unito al verbo nelle frasi principali, nelle frasi subordinate e nell’infinito con «zu» (a).
Die Fans vergöttern ihre Sängerin.
I fan idolatrano la loro cantante.
Er weiß, dass viele Menschen diesen Schauspieler vergöttern.
Sa che molte persone idolatrano questo attore.
Sie begann, den jungen Musiker zu vergöttern.
Cominciò a idolatrare il giovane musicista.
«Vergöttern» (idolatrare) regge normalmente una persona o una cosa in Akkusativ. Il complemento indica quindi la persona o la cosa verso cui è rivolta l’adorazione.
Viele Jugendliche vergöttern diesen Fußballspieler.
Molti adolescenti idolatrano questo calciatore.
Die Anhänger vergöttern ihre berühmte Trainerin.
I sostenitori idolatrano la loro famosa allenatrice.
Con «vergöttern» (idolatrare) vengono spesso indicate persone famose, per esempio attori, cantanti, sportivi o leader politici. Anche oggetti o attività possono essere il complemento del verbo quando si vuole esprimere un’ammirazione particolarmente intensa.
Viele Wähler vergötterten den charismatischen Politiker.
Molti elettori idolatravano il politico carismatico.
Sie vergöttert ihr altes Motorrad.
Lei idolatra la sua vecchia motocicletta.
«Vergöttern» (idolatrare) ha una sfumatura emotiva ed è spesso un’esagerazione intenzionale nella lingua quotidiana o nei media. La parola descrive quindi non solo l’adorazione religiosa, ma spesso anche un entusiasmo personale estremamente intenso.
Die Kinder vergöttern ihre Großmutter und besuchen sie jeden Tag.
I bambini idolatrano la loro nonna e vanno a trovarla ogni giorno.
Viele Zuschauer vergöttern die Hauptfigur der Serie.
Molti spettatori idolatrano la protagonista della serie.
venerare / adorare
Entrambi i verbi esprimono una fortissima ammirazione e venerazione per una persona. «Vergöttern» (idolatrare) è più marcato e indica di solito un'idealizzazione esagerata, quasi cieca, mentre «verehren» (venerare) può indicare anche un grande rispetto senza questa esagerazione. Per un apprezzamento forte ma equilibrato è adatto «verehren»; per un'ammirazione eccessiva è più adatto «vergöttern».

Seine Fans vergöttern den Sänger und halten ihn für vollkommen.
I suoi fan idolatrano il cantante e lo considerano perfetto.
Viele Menschen verehren die Ärztin für ihren jahrelangen Einsatz.
Molte persone venerano la dottoressa per il suo impegno durato anni.