
vergöttern
ubóstwiać
Nadmiernie kogoś lub coś czcić i przypisywać tej osobie lub rzeczy niemal boskie cechy.
Viele Fans vergöttern den berühmten Schauspieler.
Wielu fanów ubóstwia słynnego aktora.
ubóstwiać
vergöttern – vergötterte – hat vergöttert
Wczytuję zapisany stan.

ubóstwiać
Nadmiernie kogoś lub coś czcić i przypisywać tej osobie lub rzeczy niemal boskie cechy.
Viele Fans vergöttern den berühmten Schauspieler.
Wielu fanów ubóstwia słynnego aktora.
| ich | vergöttere vergöttre |
|---|---|
| du | vergötterst |
| er/sie/es | vergöttert |
| wir | vergöttern |
| ihr | vergöttert |
| sie | vergöttern |
| ich | vergötterte |
|---|---|
| du | vergöttertest |
| er/sie/es | vergötterte |
| wir | vergötterten |
| ihr | vergöttertet |
| sie | vergötterten |
| ich | habe vergöttert |
|---|---|
| du | hast vergöttert |
| er/sie/es | hat vergöttert |
| wir | haben vergöttert |
| ihr | habt vergöttert |
| sie | haben vergöttert |
| du | vergötter! vergöttere!, vergöttre! |
|---|---|
| ihr | vergöttert! |
| Sie | vergöttern Sie! |
| ich | hatte vergöttert |
|---|---|
| du | hattest vergöttert |
| er/sie/es | hatte vergöttert |
| wir | hatten vergöttert |
| ihr | hattet vergöttert |
| sie | hatten vergöttert |
| ich | werde vergöttern |
|---|---|
| du | wirst vergöttern |
| er/sie/es | wird vergöttern |
| wir | werden vergöttern |
| ihr | werdet vergöttern |
| sie | werden vergöttern |
| ich | vergöttere vergöttre |
|---|---|
| du | vergötterst |
| er/sie/es | vergöttere vergöttre |
| wir | vergöttern |
| ihr | vergöttert |
| sie | vergöttern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vergötterte |
|---|---|
| du | vergöttertest |
| er/sie/es | vergötterte |
| wir | vergötterten |
| ihr | vergöttertet |
| sie | vergötterten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vergöttern |
|---|---|
| z zu | zu vergöttern |
| Partizip I | vergötternd |
| Partizip II | vergöttert |
„Vergöttern” (ubóstwiać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym: przedrostek „ver-” pozostaje połączony z czasownikiem w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym i bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Die Fans vergöttern ihre Sängerin.
Fani ubóstwiają swoją piosenkarkę.
Er weiß, dass viele Menschen diesen Schauspieler vergöttern.
On wie, że wiele osób ubóstwia tego aktora.
Sie begann, den jungen Musiker zu vergöttern.
Zaczęła ubóstwiać młodego muzyka.
„Vergöttern” (ubóstwiać) zwykle łączy się z osobą lub rzeczą w Akkusativie. Dopełnienie oznacza więc osobę lub przedmiot, na których skupia się uwielbienie.
Viele Jugendliche vergöttern diesen Fußballspieler.
Wielu nastolatków ubóstwia tego piłkarza.
Die Anhänger vergöttern ihre berühmte Trainerin.
Zwolennicy ubóstwiają swoją słynną trenerkę.
Z czasownikiem „vergöttern” (ubóstwiać) często występują osoby publiczne, na przykład aktorzy, piosenkarze, sportowcy lub przywódcy polityczni. Dopełnieniem mogą być także przedmioty lub czynności, jeśli chce się wyrazić szczególnie silne uwielbienie.
Viele Wähler vergötterten den charismatischen Politiker.
Wielu wyborców ubóstwiało charyzmatycznego polityka.
Sie vergöttert ihr altes Motorrad.
Ona ubóstwia swój stary motocykl.
„Vergöttern” (ubóstwiać) brzmi emocjonalnie i często jest świadomą przesadą w języku codziennym lub w mediach. Słowo to opisuje więc nie tylko kult religijny, lecz często także niezwykle silny osobisty zachwyt.
Die Kinder vergöttern ihre Großmutter und besuchen sie jeden Tag.
Dzieci ubóstwiają swoją babcię i odwiedzają ją codziennie.
Viele Zuschauer vergöttern die Hauptfigur der Serie.
Wielu widzów ubóstwia główną bohaterkę serialu.
czcić / wielbić
Oba czasowniki wyrażają bardzo silny podziw i cześć wobec osoby. Vergöttern (ubóstwiać) jest wyraźniej nacechowane i zazwyczaj sugeruje przesadne, niemal ślepe idealizowanie, podczas gdy verehren (czcić) może oznaczać także wielki szacunek bez tej przesady. Przy silnym, ale rzeczowym uznaniu pasuje verehren (czcić), a przy przesadnym zachwycie lepiej pasuje vergöttern (ubóstwiać).

Seine Fans vergöttern den Sänger und halten ihn für vollkommen.
Jego fani ubóstwiają piosenkarza i uważają go za doskonałego.
Viele Menschen verehren die Ärztin für ihren jahrelangen Einsatz.
Wiele osób czci lekarkę za jej wieloletnie zaangażowanie.