
erschweren
a îngreuna
A face ceva mai dificil, mai complicat sau mai obositor.
Der dichte Nebel erschwerte die Suche nach dem vermissten Wanderer erheblich.
Ceața densă a îngreunat considerabil căutarea drumețului dispărut.
a îngreuna
erschweren – erschwerte – hat erschwert
Se încarcă starea ta salvată.

a îngreuna
A face ceva mai dificil, mai complicat sau mai obositor.
Der dichte Nebel erschwerte die Suche nach dem vermissten Wanderer erheblich.
Ceața densă a îngreunat considerabil căutarea drumețului dispărut.
| ich | erschwere |
|---|---|
| du | erschwerst |
| er/sie/es | erschwert |
| wir | erschweren |
| ihr | erschwert |
| sie | erschweren |
| ich | erschwerte |
|---|---|
| du | erschwertest |
| er/sie/es | erschwerte |
| wir | erschwerten |
| ihr | erschwertet |
| sie | erschwerten |
| ich | habe erschwert |
|---|---|
| du | hast erschwert |
| er/sie/es | hat erschwert |
| wir | haben erschwert |
| ihr | habt erschwert |
| sie | haben erschwert |
| du | erschwer! erschwere! |
|---|---|
| ihr | erschwert! |
| Sie | erschweren Sie! |
| ich | hatte erschwert |
|---|---|
| du | hattest erschwert |
| er/sie/es | hatte erschwert |
| wir | hatten erschwert |
| ihr | hattet erschwert |
| sie | hatten erschwert |
| ich | werde erschweren |
|---|---|
| du | wirst erschweren |
| er/sie/es | wird erschweren |
| wir | werden erschweren |
| ihr | werdet erschweren |
| sie | werden erschweren |
| ich | erschwere |
|---|---|
| du | erschwerest |
| er/sie/es | erschwere |
| wir | erschweren |
| ihr | erschweret |
| sie | erschweren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erschwerte |
|---|---|
| du | erschwertest |
| er/sie/es | erschwerte |
| wir | erschwerten |
| ihr | erschwertet |
| sie | erschwerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erschweren |
|---|---|
| cu zu | zu erschweren |
| Partizip I | erschwerend |
| Partizip II | erschwert |
Verbul este format din adjectivul „schwer” (dificil) și prefixul „er-”. Prefixul „er-” înseamnă aici „etwas (schwer) machen” (a face ceva dificil). Verbul este inseparabil.
Der starke Wind erschwerte den Aufstieg auf den Berg.
Vântul puternic a îngreunat urcarea pe munte.
Structura este adesea: [cauza] îngreunează [activitatea]. Se poate adăuga și o persoană în Dativ, pentru a spune pentru cine devine mai dificil: [cauza] îngreunează [persoanei în Dativ] [activitatea].
Der Regen erschwerte das Fußballspiel.
Ploaia a îngreunat meciul de fotbal.
Der Lärm erschwerte mir die Konzentration.
Zgomotul mi-a îngreunat concentrarea.
„Erschweren” (a îngreuna) se folosește adesea cu substantive abstracte care descriu o activitate sau o stare. Obiecte tipice sunt „die Arbeit” (munca), „die Situation” (situația), „die Bedingungen” (condițiile) sau „die Entscheidung” (decizia).
Die neuen Regeln erschweren die Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen.
Noile reguli îngreunează colaborarea dintre departamente.
a obstrucționa
Ambele verbe arată că o sarcină sau un proces devine mai dificil. „Erschweren” (a îngreuna) se referă mai degrabă la sarcina propriu-zisă și la efortul suplimentar, iar „behindern” (a împiedica) la desfășurarea împiedicată sau încetinită. Folosește „erschweren” când ceva necesită mai mult efort și „behindern” când ceva întârzie desfășurarea procesului.

Die vielen Formulare erschweren die Anmeldung.
Numeroasele formulare îngreunează înregistrarea.
Die fehlende Internetverbindung behindert die Anmeldung.
Lipsa conexiunii la internet împiedică înregistrarea.