
laufend
în desfășurare
Desemnează ceva care are loc în prezent, este actual sau continuă.
Die laufenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
Costurile curente ale proiectului sunt mai mari decât ne așteptam.
în desfășurare / continuu / curgător
Se încarcă starea ta salvată.

în desfășurare
Desemnează ceva care are loc în prezent, este actual sau continuă.
Die laufenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
Costurile curente ale proiectului sunt mai mari decât ne așteptam.

continuu
Înseamnă că ceva se întâmplă constant, neîntrerupt sau într-o succesiune rapidă.
Wir erhalten laufend neue Anfragen von Kunden.
Primim încontinuu solicitări noi de la clienți.

curgător
Descrie ceva care se află într-o mișcare fluidă, mai ales apa.
Für das Rezept benötigen Sie einen halben Liter laufendes Wasser.
Pentru rețetă aveți nevoie de o jumătate de litru de apă curgătoare.
| forma de bază | laufend |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la laufend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la laufend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la laufend.
Cuvântul „laufend” (în desfășurare) este Partizip I al verbului „laufen” (a alerga). Descrie faptul că ceva este activ în prezent sau continuă, asemenea unei persoane care aleargă în acel moment. Această formă este folosită adesea ca adjectiv înaintea unui substantiv.
Die laufende Ausstellung im Museum ist sehr beliebt.
Expoziția în desfășurare de la muzeu este foarte apreciată.
Cu sensul de „aktuell” (actual), „laufend” (în desfășurare) este folosit adesea în contexte economice sau organizatorice. Combinații tipice sunt „laufende Kosten” (costuri curente), „ein laufendes Projekt” (un proiect în desfășurare) sau „das laufende Geschäftsjahr” (exercițiul financiar curent).
Bitte informieren Sie mich über den laufenden Stand des Projekts.
Vă rog să mă informați cu privire la stadiul actual al proiectului.
Cu sensul de „ständig” (constant), „laufend” (continuu) este folosit adesea ca adverb care descrie frecvența unei acțiuni. Poate apărea în diferite poziții în propoziție, adesea imediat după verb sau la începutul propoziției, pentru accentuare.
Wir bekommen laufend neue E-Mails.
Primim încontinuu e-mailuri noi.
Laufend beschwert sich ein Nachbar über den Lärm.
Un vecin se plânge constant de zgomot.
Când „laufend” (curgător) descrie o mișcare fizică, se referă aproape întotdeauna la „laufendes Wasser” (apă curgătoare) de la robinet. Această combinație de cuvinte este foarte fixă și indică în mod clar acest sens.
Waschen Sie das Gemüse bitte unter laufendem Wasser.
Vă rog să spălați legumele sub jet de apă.
actual
Când este vorba despre un proiect important în prezent, se pot folosi „aktuell” (actual) și „laufend” (în desfășurare). „Aktuell” subliniază importanța în prezent sau stadiul actual al informațiilor, iar „laufend” arată că un proces are loc chiar acum și continuă. Când vorbești despre relevanță, se potrivește „aktuell”; când descrii desfășurarea unui proces, se potrivește mai degrabă „laufend”.

Das laufende Projekt soll erst im nächsten Monat fertig werden.
Proiectul în desfășurare urmează să fie terminat abia luna viitoare.
Das aktuelle Projekt ist für unsere Abteilung besonders wichtig.
Proiectul actual este deosebit de important pentru departamentul nostru.