
das Verlies
temniță
O încăpere de obicei subterană, întunecoasă și închisă, în care sunt ținuți prizonieri.
Die Gefangenen saßen tief unter der Burg in einem feuchten Verlies.
Prizonierii stăteau într-o temniță umedă, adânc sub castel.
temniță
das Verlies, die Verliese
Se încarcă starea ta salvată.

temniță
O încăpere de obicei subterană, întunecoasă și închisă, în care sunt ținuți prizonieri.
Die Gefangenen saßen tief unter der Burg in einem feuchten Verlies.
Prizonierii stăteau într-o temniță umedă, adânc sub castel.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Verliese |
| Genitiv | des Verlieses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verlies | die Verliese |
| Akkusativ | das Verlies | die Verliese |
| Dativ | dem Verlies | den Verliesen |
| Genitiv | des Verlieses | der Verliese |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Verlies” (temniță) este folosit mai ales în povestiri istorice, literare sau fantastice. În viața de zi cu zi, cuvântul apare rar.
Im Roman entdeckt der Ritter ein altes Verlies unter der Burg.
În roman, cavalerul descoperă o temniță veche sub castel.
Îmbinări frecvente sunt „jemanden ins Verlies sperren” (a închide pe cineva în temniță), „im Verlies gefangen halten” (a ține pe cineva captiv în temniță) și „aus dem Verlies befreien” (a elibera pe cineva din temniță). Temnița este descrisă adesea prin adjective precum „dunkel” (întunecat), „feucht” (umed) sau „unterirdisch” (subteran).
Der König ließ den Verräter in ein dunkles Verlies sperren.
Regele a poruncit ca trădătorul să fie închis într-o temniță întunecoasă.
Când cineva se deplasează în această încăpere, se folosește frecvent „ins Verlies” (în temniță); când cineva se află acolo, se folosește „im Verlies” (în temniță). Aceste forme arată diferența dintre direcție și loc.
Die Wachen brachten den Gefangenen ins Verlies.
Gărzile l-au dus pe prizonier în temniță.
Nach Jahren im Verlies wurde er endlich befreit.
După ani petrecuți în temniță, a fost în sfârșit eliberat.
celulă / chilie
O încăpere întunecoasă, subterană, pentru prizonieri poate fi numită atât „Zelle” (celulă de detenție), cât și „Verlies” (temniță). „Zelle” descrie încăperea în mod neutru. „Verlies” accentuează faptul că se află într-un loc întunecos și închis și sună mai apăsător, adesea și învechit. Pentru o descriere neutră se potrivește „Zelle”, iar pentru această atmosferă aparte se potrivește mai bine „Verlies”.

Der Gefangene saß in einem dunklen Verlies unter der Burg.
Prizonierul stătea într-o temniță întunecoasă, sub castel.
Der Gefangene saß in einer dunklen Zelle unter der Burg.
Prizonierul stătea într-o celulă de detenție întunecoasă, sub castel.