
der Kerker
temniță
Închisoare întunecată, de obicei subterană, mai ales într-un castel sau într-o fortăreață.
Im Mittelalter wurden Gefangene oft in den feuchten Kerker geworfen.
În Evul Mediu, prizonierii erau adesea aruncați în temnițe umede.
temniță / închisoare
der Kerker, die Kerker
Se încarcă starea ta salvată.

temniță
Închisoare întunecată, de obicei subterană, mai ales într-un castel sau într-o fortăreață.
Im Mittelalter wurden Gefangene oft in den feuchten Kerker geworfen.
În Evul Mediu, prizonierii erau adesea aruncați în temnițe umede.

închisoare
Termen literar sau elevat pentru o închisoare în general, adesea cu accent pe captivitate și suferință.
Nach zwanzig Jahren im Kerker wurde er endlich freigelassen.
După douăzeci de ani de închisoare, a fost în sfârșit eliberat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kerker |
| Genitiv | des Kerkers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kerker | die Kerker |
| Akkusativ | den Kerker | die Kerker |
| Dativ | dem Kerker | den Kerkern |
| Genitiv | des Kerkers | der Kerker |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Kerker” nu se folosește în limbajul cotidian modern pentru o închisoare obișnuită. Are o sonoritate istorică sau literară și este folosit pentru a descrie o detenție deosebit de sumbră și inumană.
In Romanen über das Mittelalter werden Helden oft in einen Kerker gesperrt.
În romanele despre Evul Mediu, eroii sunt adesea închiși într-o temniță.
De la substantivul „der Kerker” se formează verbul „einkerkern” (a întemnița). Înseamnă a închide pe cineva într-o temniță sau închisoare și are, de asemenea, un ton elevat sau istoric.
Der Diktator ließ alle seine politischen Gegner einkerkern.
Dictatorul și-a întemnițat toți adversarii politici.
Stilului dramatic al cuvântului i se potrivesc expresii fixe. Foarte frecvente sunt „jemanden in den Kerker werfen” (a arunca pe cineva în temniță) și „im Kerker schmachten” (a zăcea în temniță).
Der König ließ seine Feinde ohne Prozess in den Kerker werfen.
Regele a poruncit ca dușmanii săi să fie aruncați în temniță fără proces.
Sensul propriu, „închisoare subterană”, poate fi recunoscut după cuvinte-indiciu precum „Burg” (castel), „Schloss” (castel), „Mittelalter” (Evul Mediu) sau „Verlies” (temniță). Temnița este adesea descrisă ca întunecată, umedă și fără ferestre.
Bei der Burgführung besichtigten wir auch die alten Kerker.
În timpul turului castelului am vizitat și temnițele vechi.
închisoare
„Gefängnis” (închisoare) este denumirea neutră și modernă pentru o închisoare sau un centru de detenție. „Kerker” (temniță) este un termen literar sau elevat pentru o închisoare și accentuează adesea lipsa apăsătoare de libertate sau suferința. Într-o știre obișnuită se potrivește „Gefängnis”, în timp ce „Kerker” poate fi potrivit într-o descriere figurată sau sugestivă.

Im Roman verbrachte der gefangene Ritter viele Jahre in einem dunklen Kerker.
În roman, cavalerul capturat a petrecut mulți ani într-o temniță întunecată.
Der Bericht beschreibt, wie die Polizei den Gefangenen ins Gefängnis brachte.
Raportul descrie cum poliția l-a dus pe deținut la închisoare.