
unwiderruflich
irevocabil
Care nu mai poate fi anulat sau revocat; definitiv și categoric.
Mit seiner Unterschrift ist der Vertrag unwiderruflich gültig geworden.
Prin semnătura sa, contractul a devenit irevocabil valabil.
irevocabil
unwiderruflich – unwiderruflicher – am unwiderruflichsten
Se încarcă starea ta salvată.

irevocabil
Care nu mai poate fi anulat sau revocat; definitiv și categoric.
Mit seiner Unterschrift ist der Vertrag unwiderruflich gültig geworden.
Prin semnătura sa, contractul a devenit irevocabil valabil.
| forma de bază | unwiderruflich |
|---|---|
| Komparativ | unwiderruflicher |
| Superlativ | am unwiderruflichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unwiderruflich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unwiderruflich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unwiderruflich.
Cuvântul este alcătuit din „un-” (prefix negativ) și „widerruflich” (revocabil). „Widerruflich” provine de la verbul „widerrufen” (a revoca), care înseamnă „zurücknehmen” (a retrage) sau „annullieren” (a anula). Prin urmare, „Unwiderruflich” (irevocabil) descrie o stare care nu mai poate fi schimbată sau retrasă.
Seine Kündigung ist unwiderruflich.
Demisia sa este irevocabilă.
Acest cuvânt este folosit adesea în legătură cu decizii, consecințe sau sfârșitul unui lucru. Formulări tipice sunt „eine unwiderrufliche Entscheidung” (o decizie irevocabilă), „unwiderruflich verloren” (pierdut irevocabil) sau „unwiderruflich vorbei” (încheiat irevocabil).
Die Zeit unserer Kindheit ist unwiderruflich vorbei.
Timpul copilăriei noastre s-a încheiat irevocabil.
Er hat einen unwiderruflichen Fehler gemacht.
A făcut o greșeală irevocabilă.
„Unwiderruflich” (irevocabil) este un cuvânt formal, folosit frecvent în limbajul juridic și administrativ. El subliniază caracterul definitiv și obligatoriu al unei acțiuni sau al unei stări.
Das Urteil des Gerichts ist unwiderruflich.
Hotărârea instanței este irevocabilă.
de neoprit
„Unaufhaltsam” (de neoprit) se potrivește unui proces în desfășurare care nu mai poate fi oprit. În schimb, „unwiderruflich” (irevocabil) descrie o decizie sau o stare care nu mai poate fi retrasă sau anulată. Așadar, esențial este dacă este vorba despre oprire sau despre retragerea unei decizii.

Nach Ablauf der Frist war der Beschluss unwiderruflich.
După expirarea termenului, decizia era irevocabilă.
Nach dem Beschluss schritt die Umstellung unaufhaltsam voran.
După decizie, reorganizarea a continuat fără oprire.