
sich vermählen
a se căsători
Denumire elevată sau învechită pentru a se căsători; a încheia căsătoria unul cu celălalt.
Das Paar wird sich im Frühling auf einem alten Schloss vermählen.
Cuplul se va căsători primăvara, într-un castel vechi.
a se căsători / a uni
vermählen – vermählte – hat vermählt
Se încarcă starea ta salvată.

a se căsători
Denumire elevată sau învechită pentru a se căsători; a încheia căsătoria unul cu celălalt.
Das Paar wird sich im Frühling auf einem alten Schloss vermählen.
Cuplul se va căsători primăvara, într-un castel vechi.

a uni
Folosit în sens figurat pentru îmbinarea sau contopirea armonioasă a două lucruri diferite, adesea în contexte artistice sau culinare.
In diesem Gericht vermählen sich traditionelle Rezepte mit modernen Einflüssen.
În acest fel de mâncare, rețetele tradiționale se îmbină cu influențe moderne.
| ich | vermähle |
|---|---|
| du | vermählst |
| er/sie/es | vermählt |
| wir | vermählen |
| ihr | vermählt |
| sie | vermählen |
| ich | vermählte |
|---|---|
| du | vermähltest |
| er/sie/es | vermählte |
| wir | vermählten |
| ihr | vermähltet |
| sie | vermählten |
| ich | habe vermählt |
|---|---|
| du | hast vermählt |
| er/sie/es | hat vermählt |
| wir | haben vermählt |
| ihr | habt vermählt |
| sie | haben vermählt |
| du | vermähl! vermähle! |
|---|---|
| ihr | vermählt! |
| Sie | vermählen Sie! |
| ich | hatte vermählt |
|---|---|
| du | hattest vermählt |
| er/sie/es | hatte vermählt |
| wir | hatten vermählt |
| ihr | hattet vermählt |
| sie | hatten vermählt |
| ich | werde vermählen |
|---|---|
| du | wirst vermählen |
| er/sie/es | wird vermählen |
| wir | werden vermählen |
| ihr | werdet vermählen |
| sie | werden vermählen |
| ich | vermähle |
|---|---|
| du | vermählest |
| er/sie/es | vermähle |
| wir | vermählen |
| ihr | vermählet |
| sie | vermählen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vermählte |
|---|---|
| du | vermähltest |
| er/sie/es | vermählte |
| wir | vermählten |
| ihr | vermähltet |
| sie | vermählten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vermählen |
|---|---|
| cu zu | zu vermählen |
| Partizip I | vermählend |
| Partizip II | vermählt |
„Vermählen” (a se căsători) face parte din aceeași familie de cuvinte cu „der Gemahl” (soț) și „die Gemahlin” (soție). Aceste cuvinte au aceeași rădăcină veche și aparțin toate unui stil de limbă elevat și formal.
Der Prinz und seine Gemahlin werden das Land regieren.
Prințul și soția lui vor conduce țara.
Sensul cuvântului poate fi recunoscut după subiect: dacă este vorba despre persoane, înseamnă „heiraten” (a se căsători). Dacă este vorba despre lucruri sau concepte, de exemplu arome, stiluri sau idei, înseamnă „harmonisch verbinden” (a îmbina armonios).
Das königliche Paar wird sich im Sommer vermählen.
Cuplul regal se va căsători vara.
In seiner Musik vermählen sich Klassik und Jazz.
În muzica lui, muzica clasică se îmbină cu jazzul.
Cu sensul de „heiraten” (a se căsători), „sich vermählen” (a se căsători) este foarte formal, poetic sau chiar învechit. În vorbirea obișnuită se folosește aproape întotdeauna „heiraten” (a se căsători).
In alten Romanen liest man oft, dass die Liebenden sich am Ende vermählen.
În romanele vechi se citește adesea că îndrăgostiții se căsătoresc la sfârșit.
Când se referă la căsătorie, verbul este folosit întotdeauna reflexiv: „sich vermählen” (a se căsători). Este urmat adesea de prepoziția „mit” (cu), pentru a indica partenerul.
Sie hat sich mit ihrer Jugendliebe vermählt.
S-a căsătorit cu iubirea ei din tinerețe.
a căsători / a fi căsătorit / a se căsători
„Verheiraten” (a căsători) înseamnă în mod normal că cineva căsătorește o persoană cu altcineva sau îi aranjează căsătoria. „Sich vermählen” (a se căsători), dimpotrivă, descrie faptul că cele două persoane se căsătoresc ele însele și sună elevat sau învechit. Folosește „verheiraten” pentru persoana care aranjează căsătoria și „sich vermählen” pentru cuplu.

Die Tochter und der Mann vermählten sich im folgenden Frühjahr.
Fiica și bărbatul s-au căsătorit în primăvara următoare.
Die Eltern verheirateten ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.
Părinții și-au căsătorit fiica cu un bărbat din satul vecin.