
sich vermählen
вступать в брак
Возвышенное или устаревшее обозначение вступления в брак; заключать брак друг с другом.
Das Paar wird sich im Frühling auf einem alten Schloss vermählen.
Весной пара вступит в брак в старинном замке.
вступать в брак / сочетать
vermählen – vermählte – hat vermählt
Загружаем сохранённый статус.

вступать в брак
Возвышенное или устаревшее обозначение вступления в брак; заключать брак друг с другом.
Das Paar wird sich im Frühling auf einem alten Schloss vermählen.
Весной пара вступит в брак в старинном замке.

сочетать
В переносном смысле: гармонично соединять или сливать две различные вещи, часто в художественном или кулинарном контексте.
In diesem Gericht vermählen sich traditionelle Rezepte mit modernen Einflüssen.
В этом блюде традиционные рецепты сочетаются с современными веяниями.
| ich | vermähle |
|---|---|
| du | vermählst |
| er/sie/es | vermählt |
| wir | vermählen |
| ihr | vermählt |
| sie | vermählen |
| ich | vermählte |
|---|---|
| du | vermähltest |
| er/sie/es | vermählte |
| wir | vermählten |
| ihr | vermähltet |
| sie | vermählten |
| ich | habe vermählt |
|---|---|
| du | hast vermählt |
| er/sie/es | hat vermählt |
| wir | haben vermählt |
| ihr | habt vermählt |
| sie | haben vermählt |
| du | vermähl! vermähle! |
|---|---|
| ihr | vermählt! |
| Sie | vermählen Sie! |
| ich | hatte vermählt |
|---|---|
| du | hattest vermählt |
| er/sie/es | hatte vermählt |
| wir | hatten vermählt |
| ihr | hattet vermählt |
| sie | hatten vermählt |
| ich | werde vermählen |
|---|---|
| du | wirst vermählen |
| er/sie/es | wird vermählen |
| wir | werden vermählen |
| ihr | werdet vermählen |
| sie | werden vermählen |
| ich | vermähle |
|---|---|
| du | vermählest |
| er/sie/es | vermähle |
| wir | vermählen |
| ihr | vermählet |
| sie | vermählen |
Используется для косвенной речи.
| ich | vermählte |
|---|---|
| du | vermähltest |
| er/sie/es | vermählte |
| wir | vermählten |
| ihr | vermähltet |
| sie | vermählten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vermählen |
|---|---|
| с zu | zu vermählen |
| Partizip I | vermählend |
| Partizip II | vermählt |
«Vermählen» (вступать в брак) относится к тому же словообразовательному гнезду, что и «der Gemahl» (муж) и «die Gemahlin» (жена). У этих слов общий древний корень, и все они относятся к возвышенному, официальному стилю речи.
Der Prinz und seine Gemahlin werden das Land regieren.
Принц и его жена будут править страной.
Значение слова можно определить по подлежащему. Если речь идёт о людях, оно означает «heiraten» (вступать в брак). Если речь идёт о вещах или понятиях, например об ароматах, стилях или идеях, оно означает «harmonisch verbinden» (гармонично соединять).
Das königliche Paar wird sich im Sommer vermählen.
Королевская пара вступит в брак летом.
In seiner Musik vermählen sich Klassik und Jazz.
В его музыке сочетаются классика и джаз.
В значении «heiraten» (вступать в брак) выражение «sich vermählen» (вступать в брак) является очень официальным, поэтическим или даже устаревшим. В обычной речи почти всегда употребляется «heiraten» (вступать в брак).
In alten Romanen liest man oft, dass die Liebenden sich am Ende vermählen.
В старых романах часто читаешь, что в конце влюблённые вступают в брак.
Когда речь идёт о вступлении в брак, глагол всегда употребляется в возвратной форме: «sich vermählen» (вступать в брак). После него часто используется предлог «mit» (с), чтобы назвать партнёра.
Sie hat sich mit ihrer Jugendliebe vermählt.
Она вступила в брак со своей юношеской любовью.
быть в браке / устраивать брак / вступать в брак
«Verheiraten» (устраивать брак) обычно означает, что кто-то выдаёт другого человека замуж или женит его на ком-то либо устраивает для него брак. «Sich vermählen» (вступать в брак), напротив, описывает, как два человека сами вступают в брак, и звучит возвышенно или устаревше. Используй «verheiraten» для человека, который устраивает брак, а «sich vermählen» — для пары.

Die Tochter und der Mann vermählten sich im folgenden Frühjahr.
Дочь и этот мужчина поженились следующей весной.
Die Eltern verheirateten ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.
Родители выдали свою дочь замуж за мужчину из соседней деревни.