
sich vermählen
одружуватися
Піднесена або застаріла назва шлюбу; вступати одне з одним у шлюб.
Das Paar wird sich im Frühling auf einem alten Schloss vermählen.
Пара одружиться навесні в старовинному замку.
одружуватися / поєднувати
vermählen – vermählte – hat vermählt
Завантажуємо збережений статус слова.

одружуватися
Піднесена або застаріла назва шлюбу; вступати одне з одним у шлюб.
Das Paar wird sich im Frühling auf einem alten Schloss vermählen.
Пара одружиться навесні в старовинному замку.

поєднуватися
У переносному значенні — гармонійно поєднувати або зливати дві різні речі, часто в мистецькому чи кулінарному контексті.
In diesem Gericht vermählen sich traditionelle Rezepte mit modernen Einflüssen.
У цій страві традиційні рецепти поєднуються із сучасними впливами.
| ich | vermähle |
|---|---|
| du | vermählst |
| er/sie/es | vermählt |
| wir | vermählen |
| ihr | vermählt |
| sie | vermählen |
| ich | vermählte |
|---|---|
| du | vermähltest |
| er/sie/es | vermählte |
| wir | vermählten |
| ihr | vermähltet |
| sie | vermählten |
| ich | habe vermählt |
|---|---|
| du | hast vermählt |
| er/sie/es | hat vermählt |
| wir | haben vermählt |
| ihr | habt vermählt |
| sie | haben vermählt |
| du | vermähl! vermähle! |
|---|---|
| ihr | vermählt! |
| Sie | vermählen Sie! |
| ich | hatte vermählt |
|---|---|
| du | hattest vermählt |
| er/sie/es | hatte vermählt |
| wir | hatten vermählt |
| ihr | hattet vermählt |
| sie | hatten vermählt |
| ich | werde vermählen |
|---|---|
| du | wirst vermählen |
| er/sie/es | wird vermählen |
| wir | werden vermählen |
| ihr | werdet vermählen |
| sie | werden vermählen |
| ich | vermähle |
|---|---|
| du | vermählest |
| er/sie/es | vermähle |
| wir | vermählen |
| ihr | vermählet |
| sie | vermählen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vermählte |
|---|---|
| du | vermähltest |
| er/sie/es | vermählte |
| wir | vermählten |
| ihr | vermähltet |
| sie | vermählten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vermählen |
|---|---|
| з zu | zu vermählen |
| Partizip I | vermählend |
| Partizip II | vermählt |
«Vermählen» (одружуватися) належить до словотвірної родини слів «der Gemahl» (чоловік) і «die Gemahlin» (дружина). Усі ці слова мають давню спільну основу й належать до піднесеного, формального стилю мовлення.
Der Prinz und seine Gemahlin werden das Land regieren.
Принц і його дружина правитимуть країною.
Значення слова можна визначити за підметом: якщо йдеться про людей, воно означає «heiraten» (одружуватися). Якщо йдеться про речі або поняття, наприклад аромати, стилі чи ідеї, воно означає «harmonisch verbinden» (гармонійно поєднувати).
Das königliche Paar wird sich im Sommer vermählen.
Королівська пара одружиться влітку.
In seiner Musik vermählen sich Klassik und Jazz.
У його музиці поєднуються класика й джаз.
У значенні «heiraten» (одружуватися) вираз «sich vermählen» (одружуватися) є дуже формальним, поетичним або навіть застарілим. У звичайному мовленні майже завжди вживають «heiraten» (одружуватися).
In alten Romanen liest man oft, dass die Liebenden sich am Ende vermählen.
У старих романах часто читають, що закохані зрештою одружуються.
Коли йдеться про одруження, дієслово завжди вживають як зворотне: «sich vermählen» (одружуватися). Після нього часто стоїть прийменник «mit» (з), який називає партнера.
Sie hat sich mit ihrer Jugendliebe vermählt.
Вона одружилася зі своїм коханням юних років.
одружуватися / одружувати
«Verheiraten» (одружувати) зазвичай означає, що хтось одружує одну людину з іншою або влаштовує для неї шлюб. «Sich vermählen» (одружуватися), навпаки, описує, що двоє людей самі беруть шлюб, і звучить піднесено або застаріло. Використовуй «verheiraten» (одружувати) для людини, яка влаштовує шлюб, а «sich vermählen» (одружуватися) — для подружжя.

Die Tochter und der Mann vermählten sich im folgenden Frühjahr.
Донька та чоловік одружилися наступної весни.
Die Eltern verheirateten ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.
Батьки одружили свою доньку з чоловіком із сусіднього села.