
sich vermählen
sposarsi
Un termine elevato o antiquato per dire sposarsi; contrarre matrimonio l'uno con l'altra.
Das Paar wird sich im Frühling auf einem alten Schloss vermählen.
La coppia si sposerà in primavera in un antico castello.
sposarsi / fondere
vermählen – vermählte – hat vermählt
Caricamento dello stato salvato.

sposarsi
Un termine elevato o antiquato per dire sposarsi; contrarre matrimonio l'uno con l'altra.
Das Paar wird sich im Frühling auf einem alten Schloss vermählen.
La coppia si sposerà in primavera in un antico castello.

fondere
In senso figurato, unire o fondere armoniosamente due cose diverse, spesso in ambito artistico o culinario.
In diesem Gericht vermählen sich traditionelle Rezepte mit modernen Einflüssen.
In questo piatto le ricette tradizionali si fondono con influenze moderne.
| ich | vermähle |
|---|---|
| du | vermählst |
| er/sie/es | vermählt |
| wir | vermählen |
| ihr | vermählt |
| sie | vermählen |
| ich | vermählte |
|---|---|
| du | vermähltest |
| er/sie/es | vermählte |
| wir | vermählten |
| ihr | vermähltet |
| sie | vermählten |
| ich | habe vermählt |
|---|---|
| du | hast vermählt |
| er/sie/es | hat vermählt |
| wir | haben vermählt |
| ihr | habt vermählt |
| sie | haben vermählt |
| du | vermähl! vermähle! |
|---|---|
| ihr | vermählt! |
| Sie | vermählen Sie! |
| ich | hatte vermählt |
|---|---|
| du | hattest vermählt |
| er/sie/es | hatte vermählt |
| wir | hatten vermählt |
| ihr | hattet vermählt |
| sie | hatten vermählt |
| ich | werde vermählen |
|---|---|
| du | wirst vermählen |
| er/sie/es | wird vermählen |
| wir | werden vermählen |
| ihr | werdet vermählen |
| sie | werden vermählen |
| ich | vermähle |
|---|---|
| du | vermählest |
| er/sie/es | vermähle |
| wir | vermählen |
| ihr | vermählet |
| sie | vermählen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | vermählte |
|---|---|
| du | vermähltest |
| er/sie/es | vermählte |
| wir | vermählten |
| ihr | vermähltet |
| sie | vermählten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vermählen |
|---|---|
| con zu | zu vermählen |
| Partizip I | vermählend |
| Partizip II | vermählt |
«Vermählen» appartiene alla stessa famiglia di parole di «der Gemahl» (marito) e «die Gemahlin» (moglie). Queste parole condividono un'antica radice e appartengono tutte a uno stile linguistico elevato e formale.
Der Prinz und seine Gemahlin werden das Land regieren.
Il principe e sua moglie governeranno il Paese.
Il significato della parola si riconosce dal soggetto: se si tratta di persone, significa «heiraten» (sposarsi). Se si tratta di cose o concetti, per esempio aromi, stili o idee, significa «harmonisch verbinden» (unire armoniosamente).
Das königliche Paar wird sich im Sommer vermählen.
La coppia reale si sposerà in estate.
In seiner Musik vermählen sich Klassik und Jazz.
Nella sua musica la musica classica e il jazz si fondono.
Nel significato di «heiraten» (sposarsi), «sich vermählen» (sposarsi) è molto formale, poetico o persino antiquato. Nell'uso normale si usa quasi sempre «heiraten» (sposarsi).
In alten Romanen liest man oft, dass die Liebenden sich am Ende vermählen.
Nei romanzi antichi si legge spesso che alla fine gli innamorati si sposano.
Quando si parla di sposarsi, il verbo si usa sempre in forma riflessiva: «sich vermählen» (sposarsi). Spesso è seguito dalla preposizione «mit» (con) per indicare il partner.
Sie hat sich mit ihrer Jugendliebe vermählt.
Ha sposato il suo amore d'infanzia.
sposarsi / essere sposato
«Verheiraten» (dare in matrimonio) significa normalmente far sposare una persona con qualcun altro o organizzare il matrimonio per lei. «Sich vermählen» (sposarsi), invece, descrive il fatto che le due persone si sposano e ha un tono elevato o antiquato. Usa «verheiraten» (dare in matrimonio) per la persona che organizza il matrimonio e «sich vermählen» (sposarsi) per la coppia.

Die Tochter und der Mann vermählten sich im folgenden Frühjahr.
La figlia e l’uomo si sono sposati nella primavera successiva.
Die Eltern verheirateten ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.
I genitori hanno dato in matrimonio la figlia a un uomo del paese vicino.