
sich vermählen
يتزوج
تعبير رفيع أو قديم عن الزواج؛ الدخول في الزواج معًا.
Das Paar wird sich im Frühling auf einem alten Schloss vermählen.
سيتزوج الزوجان في الربيع داخل قلعة قديمة.
يتزوج / يوحّد
vermählen – vermählte – hat vermählt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتزوج
تعبير رفيع أو قديم عن الزواج؛ الدخول في الزواج معًا.
Das Paar wird sich im Frühling auf einem alten Schloss vermählen.
سيتزوج الزوجان في الربيع داخل قلعة قديمة.

يمزج بانسجام
تُستخدم مجازًا للدلالة على الجمع أو الدمج المتناغم بين شيئين مختلفين، وغالبًا في سياق فني أو متعلق بالطهي.
In diesem Gericht vermählen sich traditionelle Rezepte mit modernen Einflüssen.
تمتزج في هذا الطبق الوصفات التقليدية مع التأثيرات الحديثة بانسجام.
| ich | vermähle |
|---|---|
| du | vermählst |
| er/sie/es | vermählt |
| wir | vermählen |
| ihr | vermählt |
| sie | vermählen |
| ich | vermählte |
|---|---|
| du | vermähltest |
| er/sie/es | vermählte |
| wir | vermählten |
| ihr | vermähltet |
| sie | vermählten |
| ich | habe vermählt |
|---|---|
| du | hast vermählt |
| er/sie/es | hat vermählt |
| wir | haben vermählt |
| ihr | habt vermählt |
| sie | haben vermählt |
| du | vermähl! vermähle! |
|---|---|
| ihr | vermählt! |
| Sie | vermählen Sie! |
| ich | hatte vermählt |
|---|---|
| du | hattest vermählt |
| er/sie/es | hatte vermählt |
| wir | hatten vermählt |
| ihr | hattet vermählt |
| sie | hatten vermählt |
| ich | werde vermählen |
|---|---|
| du | wirst vermählen |
| er/sie/es | wird vermählen |
| wir | werden vermählen |
| ihr | werdet vermählen |
| sie | werden vermählen |
| ich | vermähle |
|---|---|
| du | vermählest |
| er/sie/es | vermähle |
| wir | vermählen |
| ihr | vermählet |
| sie | vermählen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vermählte |
|---|---|
| du | vermähltest |
| er/sie/es | vermählte |
| wir | vermählten |
| ihr | vermähltet |
| sie | vermählten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vermählen |
|---|---|
| مع zu | zu vermählen |
| Partizip I | vermählend |
| Partizip II | vermählt |
تنتمي كلمة «Vermählen» (يتزوج) إلى عائلة كلمة «der Gemahl» (الزوج) و«die Gemahlin» (الزوجة). وتشترك هذه الكلمات في جذر قديم، وتنتمي كلها إلى أسلوب لغوي رفيع ورسمي.
Der Prinz und seine Gemahlin werden das Land regieren.
سيحكم الأمير وزوجته البلاد.
يمكنك معرفة معنى الكلمة من الفاعل: فإذا كان الفاعل أشخاصًا، فالمعنى هو «heiraten» (يتزوج). أما إذا كان أشياء أو مفاهيم، مثل النكهات أو الأساليب أو الأفكار، فالمعنى هو «harmonisch verbinden» (يوحّد بانسجام).
Das königliche Paar wird sich im Sommer vermählen.
سيتزوج الزوجان الملكيان في الصيف.
In seiner Musik vermählen sich Klassik und Jazz.
تمتزج الموسيقى الكلاسيكية وموسيقى الجاز بانسجام في موسيقاه.
في معنى «heiraten» (يتزوج)، يُعدّ «sich vermählen» (يتزوج) رسميًا جدًا أو شعريًا أو حتى قديمًا. وفي الاستعمال العادي، تُستخدم كلمة «heiraten» (يتزوج) تقريبًا دائمًا.
In alten Romanen liest man oft, dass die Liebenden sich am Ende vermählen.
كثيرًا ما تقرأ في الروايات القديمة أن العاشقين يتزوجان في النهاية.
عندما يتعلق الأمر بالزواج، يُستخدم الفعل دائمًا بصيغة انعكاسية: «sich vermählen» (يتزوج). وغالبًا ما يأتي بعده حرف الجر «mit» (مع) لذكر الشريك.
Sie hat sich mit ihrer Jugendliebe vermählt.
تزوجت حبيب طفولتها.
يتزوج / يزوّج
تعني «Verheiraten» (يزوّج) عادةً أن شخصًا يزوّج شخصًا آخر أو يرتب له الزواج. أما «Sich vermählen» (يتزوج) فتصف زواج الشخصين نفسيهما، وتبدو رفيعة الأسلوب أو قديمة. استخدم «verheiraten» (يزوّج) للشخص الذي يرتب الزواج، و«sich vermählen» (يتزوج) للزوجين.

Die Tochter und der Mann vermählten sich im folgenden Frühjahr.
تزوجت الابنة والرجل في الربيع التالي.
Die Eltern verheirateten ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.
زوّج الوالدان ابنتهما رجلًا من القرية المجاورة.