
sich vermählen
poślubić
Podniosłe lub przestarzałe określenie zawarcia małżeństwa; wejście ze sobą w związek małżeński.
Das Paar wird sich im Frühling auf einem alten Schloss vermählen.
Para pobierze się wiosną na starym zamku.
poślubić / łączyć
vermählen – vermählte – hat vermählt
Wczytuję zapisany stan.

poślubić
Podniosłe lub przestarzałe określenie zawarcia małżeństwa; wejście ze sobą w związek małżeński.
Das Paar wird sich im Frühling auf einem alten Schloss vermählen.
Para pobierze się wiosną na starym zamku.

łączyć
W znaczeniu przenośnym: harmonijnie łączyć lub stapiać ze sobą dwie różne rzeczy, często w kontekście artystycznym lub kulinarnym.
In diesem Gericht vermählen sich traditionelle Rezepte mit modernen Einflüssen.
W tym daniu tradycyjne przepisy łączą się z nowoczesnymi wpływami.
| ich | vermähle |
|---|---|
| du | vermählst |
| er/sie/es | vermählt |
| wir | vermählen |
| ihr | vermählt |
| sie | vermählen |
| ich | vermählte |
|---|---|
| du | vermähltest |
| er/sie/es | vermählte |
| wir | vermählten |
| ihr | vermähltet |
| sie | vermählten |
| ich | habe vermählt |
|---|---|
| du | hast vermählt |
| er/sie/es | hat vermählt |
| wir | haben vermählt |
| ihr | habt vermählt |
| sie | haben vermählt |
| du | vermähl! vermähle! |
|---|---|
| ihr | vermählt! |
| Sie | vermählen Sie! |
| ich | hatte vermählt |
|---|---|
| du | hattest vermählt |
| er/sie/es | hatte vermählt |
| wir | hatten vermählt |
| ihr | hattet vermählt |
| sie | hatten vermählt |
| ich | werde vermählen |
|---|---|
| du | wirst vermählen |
| er/sie/es | wird vermählen |
| wir | werden vermählen |
| ihr | werdet vermählen |
| sie | werden vermählen |
| ich | vermähle |
|---|---|
| du | vermählest |
| er/sie/es | vermähle |
| wir | vermählen |
| ihr | vermählet |
| sie | vermählen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vermählte |
|---|---|
| du | vermähltest |
| er/sie/es | vermählte |
| wir | vermählten |
| ihr | vermähltet |
| sie | vermählten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vermählen |
|---|---|
| z zu | zu vermählen |
| Partizip I | vermählend |
| Partizip II | vermählt |
„Vermählen” (poślubić) należy do tej samej rodziny wyrazów co „der Gemahl” (mąż) i „die Gemahlin” (żona). Wyrazy te mają wspólny dawny rdzeń i wszystkie należą do podniosłego, formalnego stylu językowego.
Der Prinz und seine Gemahlin werden das Land regieren.
Książę i jego żona będą rządzić krajem.
Znaczenie tego słowa rozpoznasz po podmiocie. Jeśli chodzi o osoby, oznacza „heiraten” (pobrać się). Jeśli chodzi o rzeczy lub pojęcia, na przykład aromaty, style albo idee, oznacza „harmonisch verbinden” (harmonijnie łączyć).
Das königliche Paar wird sich im Sommer vermählen.
Para królewska pobierze się latem.
In seiner Musik vermählen sich Klassik und Jazz.
W jego muzyce łączą się muzyka klasyczna i jazz.
W znaczeniu „heiraten” (pobrać się) wyrażenie „sich vermählen” (pobrać się) jest bardzo formalne, poetyckie, a nawet przestarzałe. W codziennym języku prawie zawsze używa się słowa „heiraten” (pobrać się).
In alten Romanen liest man oft, dass die Liebenden sich am Ende vermählen.
W starych powieściach często czyta się, że zakochani pobierają się na końcu.
Gdy chodzi o zawarcie małżeństwa, czasownika używa się zawsze zwrotnie: „sich vermählen” (pobrać się). Często występuje po nim przyimek „mit” (z), który wskazuje partnera.
Sie hat sich mit ihrer Jugendliebe vermählt.
Poślubiła swoją miłość z czasów młodości.
być żonatym / zamężną / wydawać za mąż / pobrać się
„Verheiraten” (wydawać za mąż) zazwyczaj oznacza, że ktoś wydaje inną osobę za kogoś albo doprowadza do zawarcia przez nią małżeństwa. „Sich vermählen” (poślubić) oznacza natomiast, że te dwie osoby same zawierają małżeństwo, i brzmi podniośle lub przestarzale. Używaj „verheiraten” w odniesieniu do osoby, która aranżuje małżeństwo, a „sich vermählen” w odniesieniu do pary.

Die Tochter und der Mann vermählten sich im folgenden Frühjahr.
Córka i ten mężczyzna pobrali się następnej wiosny.
Die Eltern verheirateten ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.
Rodzice wydali swoją córkę za mężczyznę z sąsiedniej wsi.