
sich melden
a lua legătura
A lua legătura cu cineva, de exemplu printr-un apel telefonic sau un mesaj.
Melde dich doch mal wieder, wenn du Zeit hast.
Mai dă-mi și tu un semn când ai timp.
a raporta / a lua legătura
melden – meldete – hat gemeldet
Se încarcă starea ta salvată.

a lua legătura
A lua legătura cu cineva, de exemplu printr-un apel telefonic sau un mesaj.
Melde dich doch mal wieder, wenn du Zeit hast.
Mai dă-mi și tu un semn când ai timp.

a ridica mâna
A-ți atrage atenția asupra ta pentru a vorbi, adesea ridicând mâna, de exemplu la școală.
Wenn du eine Frage hast, musst du dich zuerst melden.
Dacă ai o întrebare, trebuie mai întâi să ridici mâna.

a raporta
A transmite oficial o informație unei persoane sau unei instituții competente.
Sie hat den Diebstahl sofort der Polizei gemeldet.
Ea a raportat imediat furtul poliției.

a se înregistra
A se înregistra la o autoritate sau instituție ori a-și anunța prezența.
Nach dem Umzug muss man sich innerhalb von zwei Wochen beim Einwohnermeldeamt melden.
După mutare, trebuie să te înregistrezi la evidența populației în termen de două săptămâni.

a se oferi voluntar
A se pune voluntar la dispoziție pentru o sarcină sau un serviciu.
Zwei Soldaten haben sich für die gefährliche Mission gemeldet.
Doi soldați s-au oferit voluntari pentru misiunea periculoasă.
| ich | melde |
|---|---|
| du | meldest |
| er/sie/es | meldet |
| wir | melden |
| ihr | meldet |
| sie | melden |
| ich | meldete |
|---|---|
| du | meldetest |
| er/sie/es | meldete |
| wir | meldeten |
| ihr | meldetet |
| sie | meldeten |
| ich | habe gemeldet |
|---|---|
| du | hast gemeldet |
| er/sie/es | hat gemeldet |
| wir | haben gemeldet |
| ihr | habt gemeldet |
| sie | haben gemeldet |
| du | meld! melde! |
|---|---|
| ihr | meldet! |
| Sie | melden Sie! |
| ich | hatte gemeldet |
|---|---|
| du | hattest gemeldet |
| er/sie/es | hatte gemeldet |
| wir | hatten gemeldet |
| ihr | hattet gemeldet |
| sie | hatten gemeldet |
| ich | werde melden |
|---|---|
| du | wirst melden |
| er/sie/es | wird melden |
| wir | werden melden |
| ihr | werdet melden |
| sie | werden melden |
| ich | melde |
|---|---|
| du | meldest |
| er/sie/es | melde |
| wir | melden |
| ihr | meldet |
| sie | melden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | meldete |
|---|---|
| du | meldetest |
| er/sie/es | meldete |
| wir | meldeten |
| ihr | meldetet |
| sie | meldeten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | melden |
|---|---|
| cu zu | zu melden |
| Partizip I | meldend |
| Partizip II | gemeldet |
Majoritatea sensurilor lui „melden” (a anunța) sunt reflexive, „sich melden” (a lua legătura sau a se anunța), persoana efectuând singură acțiunea. Forma nereflexivă „etwas melden” (a raporta ceva) înseamnă întotdeauna transmiterea unei informații către altcineva.
Er meldet sich nie bei mir.
El nu ia niciodată legătura cu mine.
Er meldet den Fehler seinem Vorgesetzten.
El raportează greșeala superiorului său.
Verbul „melden” (a anunța) se folosește adesea cu prepoziții. „Sich bei jemandem melden” (a lua legătura cu cineva) și „sich für etwas melden” (a se oferi voluntar pentru ceva) sunt expresii frecvente. Când raportezi ceva, spui „etwas bei einer Stelle melden” (a raporta ceva unei instituții).
Bitte melde dich bei deiner Ankunft am Empfang.
Te rog să te anunți la recepție când ajungi.
Er hat sich freiwillig für den Umweltschutz-Einsatz gemeldet.
El s-a oferit voluntar pentru acțiunea de protecție a mediului.
Când transmiți o informație, folosești adesea atât un complement în Dativ, cât și unul în Akkusativ: raportezi „jemandem” (cuiva, în Dativ) „etwas” (ceva, în Akkusativ). Complementul în Akkusativ este informația, iar complementul în Dativ este persoana sau instituția care o primește.
Der Zeuge meldete dem Polizisten seine Beobachtung.
Martorul i-a raportat polițistului ce observase.
Expresia „sich melden” (a se anunța) este folosită adesea în legătură cu autoritățile, de exemplu la „Einwohnermeldeamt” (serviciul de evidență a populației) sau la „Arbeitsamt” (agenția pentru ocuparea forței de muncă). Înseamnă să te prezinți personal acolo pentru a te înregistra.
Alle neuen Studierenden müssen sich bis Freitag im Sekretariat melden.
Toți studenții nou-veniți trebuie să se anunțe la secretariat până vineri.
Sensul „die Hand heben” (a ridica mâna) este tipic pentru ore sau ședințe. Dacă cineva are o întrebare sau vrea să spună ceva, trebuie mai întâi să se anunțe.
Der Lehrer fragt, wer die Antwort weiß, und drei Schüler melden sich.
Profesorul întreabă cine știe răspunsul, iar trei elevi ridică mâna.
a relata
Ambele verbe pot exprima transmiterea unei informații despre un incident. „Berichten” (a relata) accentuează de obicei prezentarea coerentă a celor întâmplate, în timp ce „melden” (a raporta) desemnează de regulă o informare scurtă, precisă și adesea obligatorie a unei persoane sau instituții competente. Folosește „melden” când informația trebuie transmisă oficial.

Der Mitarbeiter meldete den Vorfall sofort der zuständigen Stelle.
Angajatul a raportat imediat incidentul instituției competente.
Die Mitarbeiterin berichtete ihrem Vorgesetzten ausführlich von dem Vorfall.
Angajata i-a relatat în detaliu superiorului său despre incident.