
die Vernichtung
distrugere
Distrugerea completă a unui lucru sau a unei persoane; nimicirea.
Der Brand führte zur vollständigen Vernichtung des historischen Gebäudes.
Incendiul a dus la distrugerea completă a clădirii istorice.
distrugere
die Vernichtung, die Vernichtungen
Se încarcă starea ta salvată.

distrugere
Distrugerea completă a unui lucru sau a unei persoane; nimicirea.
Der Brand führte zur vollständigen Vernichtung des historischen Gebäudes.
Incendiul a dus la distrugerea completă a clădirii istorice.

distrugere
Inutilizarea intenționată și definitivă a unor lucruri precum dosare, date sau mărfuri.
Die Vernichtung der vertraulichen Dokumente wurde von einem Notar überwacht.
Distrugerea documentelor confidențiale a fost supravegheată de un notar.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Vernichtungen |
| Genitiv | der Vernichtung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vernichtung | die Vernichtungen |
| Akkusativ | die Vernichtung | die Vernichtungen |
| Dativ | der Vernichtung | den Vernichtungen |
| Genitiv | der Vernichtung | der Vernichtungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Vernichtung” (distrugere) provine de la verbul „vernichten” (a distruge), alcătuit din „ver-” (prefix) și „nicht” (nimic). Literal, înseamnă „zu nichts machen” (a transforma în nimic), ceea ce subliniază caracterul total al distrugerii.
Das Ziel des Plans war die Vernichtung aller Beweise.
Scopul planului era distrugerea tuturor dovezilor.
„Vernichtung” (distrugere) este un cuvânt foarte puternic, care descrie o distrugere completă și definitivă. Este folosit mai ales în contexte grave sau dramatice, precum războiul și catastrofele, sau când se descrie violență extremă.
Der Meteoriteneinschlag hätte die Vernichtung allen Lebens bedeutet.
Impactul meteoritului ar fi însemnat distrugerea întregii vieți.
În context administrativ sau comercial, „Vernichtung” (distrugere) se referă la eliminarea controlată. Poți recunoaște acest sens după obiecte precum „Akten” (dosare), „Daten” (date), „Dokumente” (documente) sau „Festplatten” (hard diskuri).
Die Firma beauftragte einen Spezialdienst für die Vernichtung der alten Akten.
Compania a angajat un serviciu specializat pentru distrugerea dosarelor vechi.
distrugere
Ambele cuvinte pot desemna o distrugere completă. „Zerstörung” (distrugere) este mai general și poate însemna fie distrugerea unui lucru, fie rezultatul acesteia, în timp ce „Vernichtung” (distrugere) accentuează mai mult nimicirea totală și adesea intenționată. Pentru o clădire distrusă se potrivește de obicei „Zerstörung”, iar pentru eliminarea definitivă a ceva se potrivește mai degrabă „Vernichtung”.

Die Vernichtung der alten Akten erfolgte nach einer gezielten Entscheidung.
Distrugerea dosarelor vechi a avut loc în urma unei decizii deliberate.
Die Zerstörung des alten Hauses begann nach dem schweren Brand.
Distrugerea casei vechi a început după incendiul puternic.