
die Zerstörung
distrugere
Procesul sau rezultatul prin care ceva este stricat complet ori nimicit.
Der Krieg führte zur Zerstörung großer Teile der Stadt.
Războiul a dus la distrugerea unor mari părți ale orașului.
distrugere
die Zerstörung, die Zerstörungen
Se încarcă starea ta salvată.

distrugere
Procesul sau rezultatul prin care ceva este stricat complet ori nimicit.
Der Krieg führte zur Zerstörung großer Teile der Stadt.
Războiul a dus la distrugerea unor mari părți ale orașului.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Zerstörungen |
| Genitiv | der Zerstörung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zerstörung | die Zerstörungen |
| Akkusativ | die Zerstörung | die Zerstörungen |
| Dativ | der Zerstörung | den Zerstörungen |
| Genitiv | der Zerstörung | der Zerstörungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Zerstörung” (distrugerea) provine de la verbul „zerstören” (a distruge). Prefixul „zer-” exprimă adesea, la verbe, o acțiune distructivă prin care ceva este făcut bucăți sau nimicit.
Der Vandalismus führte zur Zerstörung der neuen Parkbänke.
Vandalismul a dus la distrugerea noilor bănci din parc.
Pentru a spune ce a fost distrus, se folosește de obicei Genitiv. În limbajul vorbit este frecventă și construcția cu „von” (de) + Dativ.
Die Zerstörung des Regenwaldes hat globale Folgen.
Distrugerea pădurii tropicale are consecințe globale.
Die Zerstörung von alten Büchern ist ein kultureller Verlust.
Distrugerea cărților vechi este o pierdere culturală.
Printre cauzele frecvente se numără „Krieg” (război), „Feuer” (incendiu) și „Naturkatastrophen” (dezastre naturale). Verbele folosite frecvent sunt „verursachen” (a provoca), „führen zu” (a duce la) și „verhindern” (a împiedica).
Das Hochwasser verursachte die vollständige Zerstörung der Ernte.
Inundația a provocat distrugerea completă a recoltei.
distrugere
Ambele cuvinte pot desemna o distrugere completă. „Zerstörung” (distrugere) este mai general și poate însemna fie distrugerea unui lucru, fie rezultatul acesteia, în timp ce „Vernichtung” (distrugere) accentuează mai mult nimicirea totală și adesea intenționată. Pentru o clădire distrusă se potrivește de obicei „Zerstörung”, iar pentru eliminarea definitivă a ceva se potrivește mai degrabă „Vernichtung”.

Die Zerstörung des alten Hauses begann nach dem schweren Brand.
Distrugerea casei vechi a început după incendiul puternic.
Die Vernichtung der alten Akten erfolgte nach einer gezielten Entscheidung.
Distrugerea dosarelor vechi a avut loc în urma unei decizii deliberate.