
die Vernichtung
destruction
Destruction complète de quelque chose ou de quelqu’un ; anéantissement.
Der Brand führte zur vollständigen Vernichtung des historischen Gebäudes.
L’incendie a entraîné la destruction complète du bâtiment historique.
destruction
die Vernichtung, die Vernichtungen
Chargement de ton état enregistré.

destruction
Destruction complète de quelque chose ou de quelqu’un ; anéantissement.
Der Brand führte zur vollständigen Vernichtung des historischen Gebäudes.
L’incendie a entraîné la destruction complète du bâtiment historique.

destruction
Action délibérée et définitive de rendre inutilisables des choses comme des dossiers, des données ou des marchandises.
Die Vernichtung der vertraulichen Dokumente wurde von einem Notar überwacht.
La destruction des documents confidentiels a été supervisée par un notaire.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Vernichtungen |
| Genitiv | der Vernichtung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vernichtung | die Vernichtungen |
| Akkusativ | die Vernichtung | die Vernichtungen |
| Dativ | der Vernichtung | den Vernichtungen |
| Genitiv | der Vernichtung | der Vernichtungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Vernichtung » (destruction) vient du verbe « vernichten » (détruire ou anéantir), qui se compose de « ver- » et de « nicht » (ne... pas ou rien). Il signifie littéralement « zu nichts machen » (réduire à néant), ce qui souligne le caractère total de la destruction.
Das Ziel des Plans war die Vernichtung aller Beweise.
Le but du plan était la destruction de toutes les preuves.
« Vernichtung » (destruction ou anéantissement) est un mot très fort qui décrit une destruction complète et définitive. Il s’emploie surtout dans des contextes graves ou dramatiques, comme la guerre et les catastrophes, ou pour décrire une grande violence.
Der Meteoriteneinschlag hätte die Vernichtung allen Lebens bedeutet.
L’impact de la météorite aurait signifié la destruction de toute vie.
Dans un contexte administratif ou professionnel, « Vernichtung » (destruction) désigne une élimination contrôlée. On reconnaît ce sens grâce à des objets comme « Akten » (dossiers), « Daten » (données), « Dokumente » (documents) ou « Festplatten » (disques durs).
Die Firma beauftragte einen Spezialdienst für die Vernichtung der alten Akten.
L’entreprise a chargé un service spécialisé de la destruction des anciens dossiers.
destruction
«Zerstörung» (destruction) et «Vernichtung» (destruction) peuvent tous deux désigner une destruction complète. «Zerstörung» est plus général et peut désigner l’action de casser quelque chose ou le résultat de cette action, tandis que «Vernichtung» met davantage l’accent sur l’anéantissement total et souvent intentionnel. Pour un bâtiment détruit, «Zerstörung» convient généralement ; pour l’élimination définitive de quelque chose, «Vernichtung» convient davantage.

Die Vernichtung der alten Akten erfolgte nach einer gezielten Entscheidung.
La destruction des anciens dossiers a eu lieu à la suite d’une décision délibérée.
Die Zerstörung des alten Hauses begann nach dem schweren Brand.
La destruction de la vieille maison a commencé après le grave incendie.