
die Vernichtung
distruzione
La distruzione completa di qualcosa o di qualcuno; l'annientamento.
Der Brand führte zur vollständigen Vernichtung des historischen Gebäudes.
L'incendio ha causato la completa distruzione dell'edificio storico.
distruzione
die Vernichtung, die Vernichtungen
Caricamento dello stato salvato.

distruzione
La distruzione completa di qualcosa o di qualcuno; l'annientamento.
Der Brand führte zur vollständigen Vernichtung des historischen Gebäudes.
L'incendio ha causato la completa distruzione dell'edificio storico.

distruzione / smaltimento
La messa fuori uso intenzionale e definitiva di cose come documenti, dati o merci.
Die Vernichtung der vertraulichen Dokumente wurde von einem Notar überwacht.
La distruzione dei documenti riservati è stata supervisionata da un notaio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Vernichtungen |
| Genitiv | der Vernichtung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vernichtung | die Vernichtungen |
| Akkusativ | die Vernichtung | die Vernichtungen |
| Dativ | der Vernichtung | den Vernichtungen |
| Genitiv | der Vernichtung | der Vernichtungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Vernichtung» (distruzione) deriva dal verbo «vernichten» (distruggere o annientare), composto da «ver-» (prefisso) e «nicht» (non o nulla). Significa letteralmente «zu nichts machen» (ridurre a nulla), sottolineando la totalità della distruzione.
Das Ziel des Plans war die Vernichtung aller Beweise.
L'obiettivo del piano era la distruzione di tutte le prove.
«Vernichtung» (distruzione o annientamento) è una parola molto forte, che descrive una distruzione completa e definitiva. Si usa soprattutto in contesti seri o drammatici, come guerre e catastrofi, o per descrivere grandi violenze.
Der Meteoriteneinschlag hätte die Vernichtung allen Lebens bedeutet.
L'impatto del meteorite avrebbe significato la distruzione di ogni forma di vita.
In ambito amministrativo o commerciale, «Vernichtung» (distruzione o smaltimento) indica lo smaltimento controllato. Questo significato si riconosce da oggetti come «Akten» (atti o pratiche), «Daten» (dati), «Dokumente» (documenti) o «Festplatten» (dischi rigidi).
Die Firma beauftragte einen Spezialdienst für die Vernichtung der alten Akten.
L'azienda ha incaricato un servizio specializzato della distruzione delle vecchie pratiche.
distruzione
Entrambe le parole possono indicare una distruzione completa. «Zerstörung» (distruzione) è più generale e può indicare il fatto di rompere qualcosa o il risultato di questo processo, mentre «Vernichtung» (distruzione) sottolinea maggiormente l'eliminazione totale e spesso mirata. Per un edificio distrutto è di solito adatta «Zerstörung»; per l'eliminazione definitiva di qualcosa è più adatta «Vernichtung».

Die Vernichtung der alten Akten erfolgte nach einer gezielten Entscheidung.
La distruzione dei vecchi documenti è avvenuta in seguito a una decisione mirata.
Die Zerstörung des alten Hauses begann nach dem schweren Brand.
La distruzione della vecchia casa è iniziata dopo il grave incendio.