
verschmitzt
figlarny / łobuzerski
W przyjazny, sprytny i trochę łobuzerski lub rozbawiony sposób.
Er lächelte verschmitzt, als hätte er einen kleinen Streich geplant.
Uśmiechnął się figlarnie, jakby zaplanował jakiś mały psikus.
figlarny / łobuzerski
verschmitzt – verschmitzter – am verschmitztesten
Wczytuję zapisany stan.

figlarny / łobuzerski
W przyjazny, sprytny i trochę łobuzerski lub rozbawiony sposób.
Er lächelte verschmitzt, als hätte er einen kleinen Streich geplant.
Uśmiechnął się figlarnie, jakby zaplanował jakiś mały psikus.
| forma podstawowa | verschmitzt |
|---|---|
| Komparativ | verschmitzter |
| Superlativ | am verschmitztesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verschmitzt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verschmitzt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verschmitzt.
„Verschmitzt” (figlarny / łobuzerski) często występuje przy słowach określających wyraz twarzy i postawę ciała. Typowe połączenia to „verschmitzt lächeln” (uśmiechać się figlarnie), „ein verschmitztes Lächeln” (figlarny uśmiech) i „ein verschmitzter Blick” (figlarne spojrzenie).
Der Junge lächelte verschmitzt, nachdem er den Schlüssel versteckt hatte.
Chłopiec uśmiechał się figlarnie po tym, jak schował klucz.
Przed czasownikiem „verschmitzt” (figlarnie / łobuzersko) może występować jako przysłówek bez końcówki. Przed rzeczownikiem przymiotnik otrzymuje odpowiednią końcówkę.
Sie sah ihn verschmitzt an.
Spojrzała na niego figlarnie.
Sein verschmitztes Lächeln verriet, dass er mehr wusste.
Jej figlarny uśmiech zdradził, że wiedziała więcej.
„Verschmitzt” (figlarny / łobuzerski) jest przymiotnikiem wyrażającym ocenę. Używa się go szczególnie w tekstach narracyjnych lub opisowych oraz przy opisywaniu osób. Często określa wyraz twarzy albo reakcję, przez którą widoczne jest wewnętrzne rozbawienie.
Mit verschmitztem Gesicht hörte sie den Erklärungen ihrer Freunde zu.
Z figlarnym wyrazem twarzy słuchała wyjaśnień swoich przyjaciół.
figlarny
Oba słowa opisują coś przyjaźnie zadziornego i sprytnego. „Verschmitzt” (figlarny / łobuzerski) odnosi się raczej do widocznego wyrazu twarzy i ukrytego rozbawienia, natomiast „schelmisch” (figlarny) mocniej podkreśla radość z drobnego figla lub zadziornego zachowania. Wybierz „verschmitzt” w odniesieniu do mimiki, a „schelmisch” w odniesieniu do działania.

Nach dem gelungenen Streich lächelte sie verschmitzt.
Po udanym figlu uśmiechnęła się figlarnie.
Er versteckte den Wecker seines Freundes mit einem schelmischen Grinsen.
Z łobuzerskim uśmiechem schował budzik swojego przyjaciela.