
die Muschel
cochilie
Învelișul tare al unei moluște, alcătuit adesea din două părți, care se găsește frecvent pe plajă.
Die Kinder sammelten am Strand bunte Muscheln und Steine.
Copiii au adunat de pe plajă scoici colorate și pietre.
cochilie / scoică
die Muschel, die Muscheln
Se încarcă starea ta salvată.

cochilie
Învelișul tare al unei moluște, alcătuit adesea din două părți, care se găsește frecvent pe plajă.
Die Kinder sammelten am Strand bunte Muscheln und Steine.
Copiii au adunat de pe plajă scoici colorate și pietre.

scoică
Moluștă care trăiește în apă, are o cochilie formată din două părți și este adesea folosită ca aliment.
In diesem Restaurant gibt es ausgezeichnete Muscheln in Weißweinsoße.
La acest restaurant se servesc scoici excelente în sos de vin alb.

pavilionul urechii
Partea exterioară, vizibilă a urechii.
Die Form der Ohrmuschel hilft dabei, den Schall zu bündeln und zum Gehörgang zu leiten.
Forma pavilionului urechii ajută la captarea sunetului și la direcționarea lui spre canalul auditiv.

capsulă de ascultare
În limbajul colocvial și cu o nuanță învechită, partea unui receptor telefonic vechi pe care o ții la ureche ca să asculți.
Bei alten Telefonen musste man die Muschel fest ans Ohr drücken, um etwas zu verstehen.
La telefoanele vechi, trebuia să ții strâns capsula de ascultare la ureche ca să înțelegi ceva.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Muscheln |
| Genitiv | der Muschel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Muschel | die Muscheln |
| Akkusativ | die Muschel | die Muscheln |
| Dativ | der Muschel | den Muscheln |
| Genitiv | der Muschel | der Muscheln |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Muschel” (cochilie, scoică) seamănă ca sunet cu termenul englezesc „muscle”, dar înseamnă „shell” (cochilie) sau „mussel” (scoică). Cuvântul german pentru termenul englezesc „muscle” este „der Muskel” (mușchi). Această confuzie este o greșeală frecventă.
Nach dem Sport tut mir jeder Muskel weh.
După sport, mă dor toți mușchii.
De obicei, verbul arată dacă este vorba despre cochilie sau despre animal. „Muscheln sammeln” (a aduna cochilii) se referă la cochiliile goale de pe plajă, în timp ce „Muscheln essen” (a mânca scoici) sau „kochen” (a găti) se referă la animalul folosit ca aliment.
Wir haben am Strand schöne Muscheln gesammelt.
Am adunat cochilii frumoase pe plajă.
Abends haben wir im Restaurant frische Muscheln gegessen.
Seara, am mâncat scoici proaspete la restaurant.
Când este vorba despre ureche, se folosește aproape întotdeauna cuvântul compus „die Ohrmuschel” (pavilionul urechii). Cuvântul „Muschel” (cochilie, scoică), folosit singur în acest context, este foarte rar și ar putea fi înțeles greșit.
Er trug einen Ohrring in seiner linken Ohrmuschel.
Purta un cercel în pavilionul urechii stângi.
Sensul referitor la receptorul telefonic este învechit. Se referă la telefoanele vechi cu disc, la care receptorul era alcătuit dintr-o parte pentru vorbit și una pentru ascultat.
Meine Oma erzählte, wie man früher die Muschel ans Ohr halten musste.
Bunica mi-a povestit cum trebuia ținută pe vremuri capsula de ascultare la ureche.
coajă / castron / scoică
Schale (scoică) este un termen general pentru învelișul tare și calcaros al unei moluște. Muschel (cochilie) desemnează mai precis un astfel de înveliș, alcătuit adesea din două părți, precum cochiliile găsite pe plajă. Când învelișul moluștei nu este descris mai exact, se potrivește Schale, iar pentru forma tipică alcătuită din două părți se potrivește mai bine Muschel.

Am Strand fand sie eine leere, aus zwei Teilen bestehende Muschel.
Pe plajă, ea a găsit o cochilie goală alcătuită din două părți.
Am Strand fand sie die leere Schale eines kleinen Weichtiers.
Pe plajă, ea a găsit scoica goală a unei moluște mici.