
versinken
a se scufunda
A intra complet într-un lichid sau într-o masă moale și a nu mai fi vizibil.
Das Schiff traf einen Eisberg und versank innerhalb weniger Stunden im Meer.
Vaporul s-a lovit de un aisberg și s-a scufundat în mare în câteva ore.
a se scufunda
versinken – versank – ist versunken
Se încarcă starea ta salvată.

a se scufunda
A intra complet într-un lichid sau într-o masă moale și a nu mai fi vizibil.
Das Schiff traf einen Eisberg und versank innerhalb weniger Stunden im Meer.
Vaporul s-a lovit de un aisberg și s-a scufundat în mare în câteva ore.

a se cufunda în
A se concentra complet, mental sau emoțional, asupra unui lucru și a uita de ceea ce se întâmplă în jur. A se adânci într-o activitate, într-un sentiment sau într-o stare.
Sie war so in ihr Buch versunken, dass sie die Haltestelle verpasste.
Era atât de cufundată în cartea ei, încât a ratat stația.

a se cufunda în
A ajunge într-o stare negativă sau a rămâne prins în ea, de exemplu în haos, sărăcie sau durere.
Nach dem Tod ihres Mannes drohte sie in tiefer Trauer zu versinken.
După moartea soțului ei, risca să se cufunde într-o durere profundă.

a se scufunda
Expresie poetică pentru coborârea unui corp ceresc, în special a soarelui, sub orizont.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die rote Sonne im Meer versank.
Stăteam pe plajă și priveam cum soarele roșu se scufunda în mare.
| ich | versinke |
|---|---|
| du | versinkst |
| er/sie/es | versinkt |
| wir | versinken |
| ihr | versinkt |
| sie | versinken |
| ich | versank |
|---|---|
| du | versankst |
| er/sie/es | versank |
| wir | versanken |
| ihr | versankt |
| sie | versanken |
| ich | bin versunken |
|---|---|
| du | bist versunken |
| er/sie/es | ist versunken |
| wir | sind versunken |
| ihr | seid versunken |
| sie | sind versunken |
| du | versinke! versink! |
|---|---|
| ihr | versinkt! |
| Sie | versinken Sie! |
| ich | war versunken |
|---|---|
| du | warst versunken |
| er/sie/es | war versunken |
| wir | waren versunken |
| ihr | wart versunken |
| sie | waren versunken |
| ich | werde versinken |
|---|---|
| du | wirst versinken |
| er/sie/es | wird versinken |
| wir | werden versinken |
| ihr | werdet versinken |
| sie | werden versinken |
| ich | versinke |
|---|---|
| du | versinkest |
| er/sie/es | versinke |
| wir | versinken |
| ihr | versinket |
| sie | versinken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | versänke |
|---|---|
| du | versänkest versänkst |
| er/sie/es | versänke |
| wir | versänken |
| ihr | versänket versänkt |
| sie | versänken |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | versinken |
|---|---|
| cu zu | zu versinken |
| Partizip I | versinkend |
| Partizip II | versunken |
„Versinken” (a se scufunda) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne întotdeauna legat de rădăcina „sinken” (a se scufunda). El intensifică sensul și subliniază faptul că ceva se scufundă sau dispare complet.
Das Auto ist im Schlamm versunken.
Mașina s-a scufundat în noroi.
Ich verstehe nicht, warum er im Chaos versinkt.
Nu înțeleg de ce se cufundă în haos.
Deoarece „versinken” (a se scufunda) descrie o schimbare de stare sau o mișcare, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi). Forma corectă este, așadar, „ist versunken” (s-a scufundat / s-a cufundat).
Die Sonne ist bereits im Meer versunken.
Soarele s-a scufundat deja în mare.
Er ist völlig in seiner Arbeit versunken.
El s-a cufundat complet în munca lui.
Când cineva se adâncește mental sau emoțional într-un lucru, „versinken” (a se cufunda) se folosește întotdeauna cu prepoziția „in” (în) și cu Dativ. Această structură este foarte uzuală.
Er versank tief in Gedanken und bemerkte mich nicht.
S-a cufundat adânc în gânduri și nu m-a observat.
Die Kinder sind ganz in ihr Spiel versunken.
Copiii s-au cufundat cu totul în jocul lor.
Cu sensul „in einem negativen Zustand untergehen” (a ajunge într-o stare negativă), „versinken” (a se cufunda) se combină adesea cu substantive abstracte precum „Chaos” (haos), „Armut” (sărăcie), „Trauer” (durere) sau „Schulden” (datorii).
Nach der Firmenpleite drohte er in Schulden zu versinken.
După falimentul firmei, risca să se cufunde în datorii.
Das Land versank im Chaos des Bürgerkriegs.
Țara s-a cufundat în haosul războiului civil.
Folosirea lui „versinken” (a se scufunda) pentru corpuri cerești precum soarele este poetică. În vorbirea obișnuită s-ar spune mai degrabă „untergehen” (a apune), dar în contexte literare sau romantice este uzual „versinken” (a se scufunda).
Wir beobachteten, wie der Mond langsam hinter den Bergen versank.
Am privit cum luna se scufunda încet în spatele munților.
a ajunge în / a ieși / a se certa / a-și pierde cumpătul
„Geraten” (a ajunge în) și „versinken” (a se cufunda în) pot descrie amândouă trecerea într-o stare negativă. „Geraten” se referă mai ales la intrarea în situație, în timp ce „versinken” exprimă faptul că te cufunzi treptat și complet în ea. Folosește „geraten” pentru început și „versinken” când situația se înrăutățește tot mai mult.

Nach dem Fehler versank die Firma immer tiefer im Chaos.
După greșeală, firma s-a cufundat tot mai mult în haos.
Nach dem Fehler geriet die Firma in große Schwierigkeiten.
După greșeală, firma a ajuns în mari dificultăți.