
versiegen
a seca
A înceta să curgă sau să se scurgă, astfel încât să nu mai iasă nimic sau aproape nimic.
Nach dem langen Sommer versiegte die Quelle.
După vara lungă, izvorul a secat.
a seca / a se stinge
versiegen – versiegte – ist versiegt
Se încarcă starea ta salvată.

a seca
A înceta să curgă sau să se scurgă, astfel încât să nu mai iasă nimic sau aproape nimic.
Nach dem langen Sommer versiegte die Quelle.
După vara lungă, izvorul a secat.

a se stinge
A se reduce treptat și, în cele din urmă, a înceta cu totul, mai ales despre sentimente, surse de ajutor sau o activitate continuă.
Mit der Zeit versiegte seine Hoffnung auf eine Rückkehr.
Cu timpul, speranța lui de a se întoarce s-a stins.
| ich | versiege |
|---|---|
| du | versiegst |
| er/sie/es | versiegt |
| wir | versiegen |
| ihr | versiegt |
| sie | versiegen |
| ich | versiegte |
|---|---|
| du | versiegtest |
| er/sie/es | versiegte |
| wir | versiegten |
| ihr | versiegtet |
| sie | versiegten |
| ich | bin versiegt |
|---|---|
| du | bist versiegt |
| er/sie/es | ist versiegt |
| wir | sind versiegt |
| ihr | seid versiegt |
| sie | sind versiegt |
| du | versieg! versiege! |
|---|---|
| ihr | versiegt! |
| Sie | versiegen Sie! |
| ich | war versiegt |
|---|---|
| du | warst versiegt |
| er/sie/es | war versiegt |
| wir | waren versiegt |
| ihr | wart versiegt |
| sie | waren versiegt |
| ich | werde versiegen |
|---|---|
| du | wirst versiegen |
| er/sie/es | wird versiegen |
| wir | werden versiegen |
| ihr | werdet versiegen |
| sie | werden versiegen |
| ich | versiege |
|---|---|
| du | versiegest |
| er/sie/es | versiege |
| wir | versiegen |
| ihr | versieget |
| sie | versiegen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | versiegte |
|---|---|
| du | versiegtest |
| er/sie/es | versiegte |
| wir | versiegten |
| ihr | versiegtet |
| sie | versiegten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | versiegen |
|---|---|
| cu zu | zu versiegen |
| Partizip I | versiegend |
| Partizip II | versiegt |
„Versiegen” (a seca) are prefixul inseparabil „ver-” (prefix inseparabil). În propoziția principală, verbul rămâne unit; și în propoziția subordonată, „versiegen” (a seca) sau forma sa conjugată stă la sfârșitul propoziției, fără ca prefixul să se desprindă.
Der Brunnen im Dorf versiegte plötzlich.
Fântâna din sat a secat brusc.
Wir bemerkten, dass der Bach langsam versiegte.
Am observat că pârâul a secat încet.
În sensul propriu, subiectul este de obicei apa curgătoare însăși: un izvor, un pârâu sau un râu seacă. Prin urmare, verbul descrie încetarea curgerii și se folosește în mod normal fără un obiect în Akkusativ.
Im trockenen Herbst versiegten mehrere kleine Bäche.
În toamna secetoasă au secat mai multe pâraie mici.
Nach wenigen Tagen versiegte der Wasserstrom vollständig.
După doar câteva zile, șuvoiul de apă a secat complet.
În sensul figurat, „versiegen” (a se stinge) se folosește adesea cu lucruri care se reduc treptat: speranță, sprijin, resurse financiare sau lacrimi. Cuvântul subliniază o scădere treptată până la încetarea completă și aparține mai degrabă limbajului scris elevat.
Nach einer Weile versiegten ihre Tränen.
După un timp, lacrimile ei s-au stins.
Als die Spenden versiegten, musste das Projekt beendet werden.
Când donațiile s-au împuținat până au încetat, proiectul a trebuit să fie încheiat.
a epuiza / a extenua
Când este vorba despre finanțare, „sich erschöpfen” (a se epuiza) descrie consumarea fondurilor existente. „Versiegen” (a se epuiza treptat) pune, în schimb, accentul pe fluxul de bani: intră din ce în ce mai puțini bani, până când nu mai intră deloc. Important este dacă te referi la stocul limitat sau la faptul că nu mai sosesc alte plăți.

Die Spenden für unser Projekt versiegen allmählich.
Donațiile pentru proiectul nostru se reduc treptat, până când încetează cu totul.
Die Geldreserven für unser Projekt erschöpfen sich allmählich.
Rezervele de bani pentru proiectul nostru se epuizează treptat.