
heimlich
pe ascuns
Într-un mod în care ceilalți nu trebuie să observe; pe ascuns, secret.
Er hat ihr heimlich einen Liebesbrief in die Tasche gesteckt.
I-a strecurat pe ascuns o scrisoare de dragoste în geantă.
pe ascuns / în secret
heimlich – heimlicher – am heimlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

pe ascuns
Într-un mod în care ceilalți nu trebuie să observe; pe ascuns, secret.
Er hat ihr heimlich einen Liebesbrief in die Tasche gesteckt.
I-a strecurat pe ascuns o scrisoare de dragoste în geantă.

în secret
Descrie un sentiment de bucurie sau satisfacție interioară care nu este arătat în mod deschis.
Heimlich freute er sich über das Missgeschick seines Konkurrenten.
În secret, s-a bucurat de ghinionul concurentului său.
| forma de bază | heimlich |
|---|---|
| Komparativ | heimlicher |
| Superlativ | am heimlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la heimlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la heimlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la heimlich.
Cuvântul „heimlich” (pe ascuns, secret) este înrudit cu „das Heim” (casa) și „geheim” (secret). Descrie o acțiune care are loc pe ascuns, ca acasă, și care nu este destinată publicului.
Sie hat heimlich das letzte Stück Kuchen gegessen.
A mâncat pe ascuns ultima felie de prăjitură.
„Heimlich” (secret, pe ascuns) poate sta înaintea unui substantiv, ca adjectiv, sau poate descrie un verb, ca adverb. Ca adverb, rămâne neschimbat.
Er hatte einen heimlichen Wunsch.
Avea o dorință secretă.
Er wünschte sich heimlich ein neues Fahrrad.
Își dorea pe ascuns o bicicletă nouă.
Cu sensul „verborgen” (ascuns), „heimlich” (pe ascuns) se combină adesea cu verbe care descriu o acțiune ascunsă: „heimlich rauchen” (a fuma pe ascuns), „jemanden heimlich beobachten” (a observa pe cineva pe ascuns), „sich heimlich treffen” (a se întâlni pe ascuns) sau „heimlich verliebt sein” (a fi îndrăgostit în secret).
Die Kinder haben sich heimlich getroffen, um ihren Plan zu besprechen.
Copiii s-au întâlnit pe ascuns ca să-și discute planul.
Când „heimlich” (în secret) descrie un sentiment, apare adesea împreună cu verbe precum „sich freuen” (a se bucura), „lachen” (a râde) sau „genießen” (a savura). Subliniază faptul că bucuria sau satisfacția este interioară și nu este arătată în mod deschis.
Sie musste heimlich lächeln, als sie an seinen Witz dachte.
A trebuit să zâmbească pe ascuns când s-a gândit la gluma lui.
liniștit / nemișcat / apă plată / discret
„Still” (discret) și „heimlich” (pe ascuns) pot descrie o acțiune pe care cineva vrea ca ceilalți să o observe cât mai puțin. „Still” accentuează mai ales faptul că acțiunea este făcută în liniște și fără să atragă atenția, în timp ce „heimlich” subliniază mai puternic că ceva este ascuns de ceilalți. Folosește „still” pentru a acționa fără tam-tam și „heimlich” când ceva este ținut în mod deliberat secret.

Sie verließ den Raum heimlich, damit niemand von ihrem Plan erfuhr.
A părăsit încăperea pe ascuns, pentru ca nimeni să nu afle de planul ei.
Sie verließ den Raum still, damit sie die schlafenden Kinder nicht weckte.
A părăsit încăperea în liniște, ca să nu trezească copiii adormiți.