Germană ADJECTIV B1 Rang 2247

heimlich

pe ascuns / în secret

heimlich – heimlicher – am heimlichsten

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană heimlich, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

heimlich vs still

liniștit / nemișcat / apă plată / discret

„Still” (discret) și „heimlich” (pe ascuns) pot descrie o acțiune pe care cineva vrea ca ceilalți să o observe cât mai puțin. „Still” accentuează mai ales faptul că acțiunea este făcută în liniște și fără să atragă atenția, în timp ce „heimlich” subliniază mai puternic că ceva este ascuns de ceilalți. Folosește „still” pentru a acționa fără tam-tam și „heimlich” când ceva este ținut în mod deliberat secret.

Exemplu vizual pentru still
heimlich

Sie verließ den Raum heimlich, damit niemand von ihrem Plan erfuhr.

A părăsit încăperea pe ascuns, pentru ca nimeni să nu afle de planul ei.

still

Sie verließ den Raum still, damit sie die schlafenden Kinder nicht weckte.

A părăsit încăperea în liniște, ca să nu trezească copiii adormiți.

Deschide pagina completă a cuvântului: still

În viața reală

Se încarcă exemplele video...