
verticken
a vinde
Colocvial: a vinde ceva, mai ales mărfuri sau obiecte, adesea repede sau într-un mod mai degrabă informal.
Er vertickt alte Handys übers Internet.
Vinde pe internet telefoane mobile vechi.
a vinde
verticken – vertickte – hat vertickt
Se încarcă starea ta salvată.

a vinde
Colocvial: a vinde ceva, mai ales mărfuri sau obiecte, adesea repede sau într-un mod mai degrabă informal.
Er vertickt alte Handys übers Internet.
Vinde pe internet telefoane mobile vechi.
| ich | verticke |
|---|---|
| du | vertickst |
| er/sie/es | vertickt |
| wir | verticken |
| ihr | vertickt |
| sie | verticken |
| ich | vertickte |
|---|---|
| du | verticktest |
| er/sie/es | vertickte |
| wir | vertickten |
| ihr | verticktet |
| sie | vertickten |
| ich | habe vertickt |
|---|---|
| du | hast vertickt |
| er/sie/es | hat vertickt |
| wir | haben vertickt |
| ihr | habt vertickt |
| sie | haben vertickt |
| du | vertick! verticke! |
|---|---|
| ihr | vertickt! |
| Sie | verticken Sie! |
| ich | hatte vertickt |
|---|---|
| du | hattest vertickt |
| er/sie/es | hatte vertickt |
| wir | hatten vertickt |
| ihr | hattet vertickt |
| sie | hatten vertickt |
| ich | werde verticken |
|---|---|
| du | wirst verticken |
| er/sie/es | wird verticken |
| wir | werden verticken |
| ihr | werdet verticken |
| sie | werden verticken |
| ich | verticke |
|---|---|
| du | vertickest |
| er/sie/es | verticke |
| wir | verticken |
| ihr | verticket |
| sie | verticken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vertickte |
|---|---|
| du | verticktest |
| er/sie/es | vertickte |
| wir | vertickten |
| ihr | verticktet |
| sie | vertickten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verticken |
|---|---|
| cu zu | zu verticken |
| Partizip I | vertickend |
| Partizip II | vertickt |
„Verticken” (a vinde pe nimic) are prefixul inseparabil „ver-”. În propoziția principală, verbul rămâne împreună; și în propoziția subordonată forma completă a verbului stă la sfârșitul propoziției.
Sie vertickt ihr altes Auto an einen Bekannten.
Își vinde mașina veche unui cunoscut.
Ich weiß nicht, wo er die alten Konsolen vertickt.
Nu știu unde vinde consolele vechi.
„Verticken” (a vinde pe nimic) se folosește de obicei cu un obiect direct la Akkusativ. Se vând adesea obiecte concrete sau mărfuri.
Er hat die Konzertkarten auf dem Schwarzmarkt vertickt.
A vândut pe nimic biletele la concert pe piața neagră.
„Verticken” (a vinde pe nimic) apare frecvent în contexte legate de vânzări între persoane fizice sau de afaceri dubioase. În funcție de marfă, cuvântul poate avea, de aceea, o nuanță ușor depreciativă sau de neîncredere.
Auf dem Flohmarkt vertickt er gebrauchte Kleidung und alte Bücher.
La târgul de vechituri vinde pe nimic haine purtate și cărți vechi.
a vinde
Ambele cuvinte înseamnă a da ceva cuiva în schimbul banilor. „Verkaufen” (a vinde) este neutru și se potrivește în orice situație obișnuită, în timp ce „verticken” (a vinde) sună clar colocvial și sugerează adesea o vânzare rapidă sau informală. Prin urmare, pentru textele obiective se potrivește de obicei „verkaufen”.

Der Händler vertickt das gebrauchte Fahrrad heute schnell an einen Kunden.
Comerciantul vinde astăzi repede bicicleta uzată unui client.
Der Händler verkauft das gebrauchte Fahrrad heute an einen Kunden.
Comerciantul vinde astăzi bicicleta uzată unui client.