
verticken
vender
Coloquial: vender algo, especialmente mercadorias ou objetos, muitas vezes rapidamente ou de maneira mais informal.
Er vertickt alte Handys übers Internet.
Ele vende celulares velhos pela internet.
vender
verticken – vertickte – hat vertickt
Carregando seu estado salvo.

vender
Coloquial: vender algo, especialmente mercadorias ou objetos, muitas vezes rapidamente ou de maneira mais informal.
Er vertickt alte Handys übers Internet.
Ele vende celulares velhos pela internet.
| ich | verticke |
|---|---|
| du | vertickst |
| er/sie/es | vertickt |
| wir | verticken |
| ihr | vertickt |
| sie | verticken |
| ich | vertickte |
|---|---|
| du | verticktest |
| er/sie/es | vertickte |
| wir | vertickten |
| ihr | verticktet |
| sie | vertickten |
| ich | habe vertickt |
|---|---|
| du | hast vertickt |
| er/sie/es | hat vertickt |
| wir | haben vertickt |
| ihr | habt vertickt |
| sie | haben vertickt |
| du | vertick! verticke! |
|---|---|
| ihr | vertickt! |
| Sie | verticken Sie! |
| ich | hatte vertickt |
|---|---|
| du | hattest vertickt |
| er/sie/es | hatte vertickt |
| wir | hatten vertickt |
| ihr | hattet vertickt |
| sie | hatten vertickt |
| ich | werde verticken |
|---|---|
| du | wirst verticken |
| er/sie/es | wird verticken |
| wir | werden verticken |
| ihr | werdet verticken |
| sie | werden verticken |
| ich | verticke |
|---|---|
| du | vertickest |
| er/sie/es | verticke |
| wir | verticken |
| ihr | verticket |
| sie | verticken |
Usado no discurso indireto.
| ich | vertickte |
|---|---|
| du | verticktest |
| er/sie/es | vertickte |
| wir | vertickten |
| ihr | verticktet |
| sie | vertickten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verticken |
|---|---|
| com zu | zu verticken |
| Partizip I | vertickend |
| Partizip II | vertickt |
“Verticken” (vender) tem o prefixo inseparável “ver-”. Na oração principal, o verbo permanece unido; na oração subordinada, a forma verbal completa também aparece no final da oração.
Sie vertickt ihr altes Auto an einen Bekannten.
Ela vende o carro velho para um conhecido.
Ich weiß nicht, wo er die alten Konsolen vertickt.
Eu não sei onde ele vende os consoles antigos.
“Verticken” (vender) normalmente é usado com um objeto direto no Akkusativ. O que se vende costuma ser um objeto concreto ou uma mercadoria.
Er hat die Konzertkarten auf dem Schwarzmarkt vertickt.
Ele vendeu os ingressos do show no mercado negro.
“Verticken” (vender) aparece com frequência em contextos de vendas particulares ou negócios duvidosos. Dependendo da mercadoria, por isso, a palavra pode transmitir um tom levemente depreciativo ou de desconfiança.
Auf dem Flohmarkt vertickt er gebrauchte Kleidung und alte Bücher.
Na feira de pulgas, ele vende roupas usadas e livros velhos.
vender
As duas palavras significam entregar algo em troca de dinheiro. “Verkaufen” (vender) é neutra e serve para qualquer situação comum, enquanto “verticken” (vender) soa claramente coloquial e muitas vezes sugere uma venda rápida ou informal. Por isso, “verkaufen” (vender) costuma ser mais adequado em textos objetivos.

Der Händler vertickt das gebrauchte Fahrrad heute schnell an einen Kunden.
Hoje, o comerciante vende rapidamente a bicicleta usada para um cliente.
Der Händler verkauft das gebrauchte Fahrrad heute an einen Kunden.
Hoje, o comerciante vende a bicicleta usada para um cliente.