
verticken
fourguer
Familier : vendre quelque chose, notamment des marchandises ou des objets, souvent rapidement ou de manière plutôt informelle.
Er vertickt alte Handys übers Internet.
Il fourgue de vieux téléphones portables sur Internet.
fourguer
verticken – vertickte – hat vertickt
Chargement de ton état enregistré.

fourguer
Familier : vendre quelque chose, notamment des marchandises ou des objets, souvent rapidement ou de manière plutôt informelle.
Er vertickt alte Handys übers Internet.
Il fourgue de vieux téléphones portables sur Internet.
| ich | verticke |
|---|---|
| du | vertickst |
| er/sie/es | vertickt |
| wir | verticken |
| ihr | vertickt |
| sie | verticken |
| ich | vertickte |
|---|---|
| du | verticktest |
| er/sie/es | vertickte |
| wir | vertickten |
| ihr | verticktet |
| sie | vertickten |
| ich | habe vertickt |
|---|---|
| du | hast vertickt |
| er/sie/es | hat vertickt |
| wir | haben vertickt |
| ihr | habt vertickt |
| sie | haben vertickt |
| du | vertick! verticke! |
|---|---|
| ihr | vertickt! |
| Sie | verticken Sie! |
| ich | hatte vertickt |
|---|---|
| du | hattest vertickt |
| er/sie/es | hatte vertickt |
| wir | hatten vertickt |
| ihr | hattet vertickt |
| sie | hatten vertickt |
| ich | werde verticken |
|---|---|
| du | wirst verticken |
| er/sie/es | wird verticken |
| wir | werden verticken |
| ihr | werdet verticken |
| sie | werden verticken |
| ich | verticke |
|---|---|
| du | vertickest |
| er/sie/es | verticke |
| wir | verticken |
| ihr | verticket |
| sie | verticken |
Sert au discours rapporté.
| ich | vertickte |
|---|---|
| du | verticktest |
| er/sie/es | vertickte |
| wir | vertickten |
| ihr | verticktet |
| sie | vertickten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verticken |
|---|---|
| avec zu | zu verticken |
| Partizip I | vertickend |
| Partizip II | vertickt |
« Verticken » (fourguer) a le préfixe inséparable « ver- ». Dans la proposition principale, le verbe reste soudé ; dans la proposition subordonnée aussi, la forme verbale complète se trouve à la fin de la phrase.
Sie vertickt ihr altes Auto an einen Bekannten.
Elle fourgue sa vieille voiture à une connaissance.
Ich weiß nicht, wo er die alten Konsolen vertickt.
Je ne sais pas où il fourgue les vieilles consoles.
« Verticken » (fourguer) s’emploie normalement avec un complément d’objet direct à l’Akkusativ. Il s’agit souvent d’objets concrets ou de marchandises.
Er hat die Konzertkarten auf dem Schwarzmarkt vertickt.
Il a fourgué les billets de concert au marché noir.
« Verticken » (fourguer) s’emploie souvent dans le contexte de ventes entre particuliers ou de transactions douteuses. Selon la marchandise, le mot peut donc avoir une nuance légèrement dépréciative ou méfiante.
Auf dem Flohmarkt vertickt er gebrauchte Kleidung und alte Bücher.
Au marché aux puces, il fourgue des vêtements d’occasion et de vieux livres.
vendre
Les deux mots signifient donner quelque chose en échange d’argent. « Verkaufen » (vendre) est neutre et convient dans toute situation courante, tandis que « verticken » (fourguer) est nettement familier et suggère souvent une vente rapide ou informelle. Pour les textes factuels, « verkaufen » convient donc généralement mieux.

Der Händler vertickt das gebrauchte Fahrrad heute schnell an einen Kunden.
Le commerçant fourgue aujourd’hui rapidement le vélo d’occasion à un client.
Der Händler verkauft das gebrauchte Fahrrad heute an einen Kunden.
Le commerçant vend aujourd’hui le vélo d’occasion à un client.