
wegschnappen
a șterpeli
A lua repede ceva înainte ca o altă persoană să poată să-l primească sau să-l ia.
Ich wollte das letzte Stück Kuchen, aber du hast es mir weggeschnappt.
Voiam ultima felie de prăjitură, dar mi-ai șterpelit-o.
a șterpeli / a-i sufla cuiva
wegschnappen – schnappte weg – hat weggeschnappt
Se încarcă starea ta salvată.

a șterpeli
A lua repede ceva înainte ca o altă persoană să poată să-l primească sau să-l ia.
Ich wollte das letzte Stück Kuchen, aber du hast es mir weggeschnappt.
Voiam ultima felie de prăjitură, dar mi-ai șterpelit-o.

a-i sufla cuiva
A lua unei persoane pe cineva de lângă ea sau a câștiga acea persoană de partea ta, mai ales într-o relație amoroasă sau în competiția pentru angajarea unei persoane.
Sie hat ihrer besten Freundin den Freund weggeschnappt.
I-a suflat celei mai bune prietene ale sale iubitul.
| ich | schnappe weg |
|---|---|
| du | schnappst weg |
| er/sie/es | schnappt weg |
| wir | schnappen weg |
| ihr | schnappt weg |
| sie | schnappen weg |
| ich | schnappte weg |
|---|---|
| du | schnapptest weg |
| er/sie/es | schnappte weg |
| wir | schnappten weg |
| ihr | schnapptet weg |
| sie | schnappten weg |
| ich | habe weggeschnappt |
|---|---|
| du | hast weggeschnappt |
| er/sie/es | hat weggeschnappt |
| wir | haben weggeschnappt |
| ihr | habt weggeschnappt |
| sie | haben weggeschnappt |
| du | schnappe weg! schnapp weg! |
|---|---|
| ihr | schnappt weg! |
| Sie | schnappen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschnappt |
|---|---|
| du | hattest weggeschnappt |
| er/sie/es | hatte weggeschnappt |
| wir | hatten weggeschnappt |
| ihr | hattet weggeschnappt |
| sie | hatten weggeschnappt |
| ich | werde wegschnappen |
|---|---|
| du | wirst wegschnappen |
| er/sie/es | wird wegschnappen |
| wir | werden wegschnappen |
| ihr | werdet wegschnappen |
| sie | werden wegschnappen |
| ich | schnappe weg |
|---|---|
| du | schnappest weg |
| er/sie/es | schnappe weg |
| wir | schnappen weg |
| ihr | schnappet weg |
| sie | schnappen weg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schnappte weg |
|---|---|
| du | schnapptest weg |
| er/sie/es | schnappte weg |
| wir | schnappten weg |
| ihr | schnapptet weg |
| sie | schnappten weg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wegschnappen |
|---|---|
| cu zu | wegzuschnappen |
| Partizip I | wegschnappend |
| Partizip II | weggeschnappt |
„Wegschnappen” (a șterpeli) este format din „weg” (de aici, de lângă cineva) și „schnappen” (a înșfăca) și este separabil. În propoziția principală, „weg” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitiv, verbul rămâne împreună.
Er schnappte mir den letzten Sitzplatz weg.
Mi-a șterpelit ultimul loc.
Ich ärgere mich, weil jemand mir das Sonderangebot wegschnappte.
Mă enervez pentru că cineva mi-a șterpelit oferta specială.
Sie versucht, ihrer Schwester die beste Gelegenheit wegzuschnappen.
Încearcă să-i șterpelească surorii sale cea mai bună ocazie.
Modelul tipic de propoziție este „jemandem etwas oder jemanden wegschnappen” (a-i șterpeli cuiva ceva sau pe cineva). Persoana afectată stă la Dativ, iar lucrul sau persoana luată stă la Akkusativ.
Der andere Käufer hat mir das letzte Fahrrad weggeschnappt.
Celălalt cumpărător mi-a șterpelit ultima bicicletă.
Sie schnappte ihrem Kollegen den Auftrag weg.
I-a șterpelit colegului său contractul.
Când se referă la un lucru, „wegschnappen” (a șterpeli) apare adesea împreună cu expresii precum „das letzte Stück” (ultima bucată), „ein Schnäppchen” (o ofertă avantajoasă) sau „einen Sitzplatz” (un loc). Expresia „jemandem etwas vor der Nase wegschnappen” (a-i șterpeli cuiva ceva chiar de sub nas) subliniază faptul că ocazia a fost foarte limitată.
Ein Kunde schnappte mir das letzte Sonderangebot vor der Nase weg.
Un client mi-a șterpelit oferta specială chiar de sub nas.
Kurz vor Beginn schnappte er uns die besten Plätze weg.
Chiar înainte de începere, ne-a șterpelit cele mai bune locuri.
În acest sens, „wegschnappen” (a-i sufla cuiva) se folosește frecvent cu persoane, de exemplu cu „den Freund” (iubitul), „die Freundin” (iubita), „einen Kunden” (un client) sau „eine gute Arbeitskraft” (un angajat bun). Cuvântul sună de obicei colocvial și adesea ușor acuzator.
Ein Konkurrent hat dem Unternehmen mehrere wichtige Kunden weggeschnappt.
Un concurent i-a șterpelit companiei mai mulți clienți importanți.
Sie glaubt, dass ihre Kollegin ihr den besten Mitarbeiter wegschnappen will.
Crede că colega ei vrea să-i sufle cel mai bun angajat.
a lua
Când este vorba despre ultima bucată disponibilă, „wegnehmen” (a lua cuiva) și „wegschnappen” (a șterpeli) se pot potrivi amândouă. „Wegnehmen” subliniază că i se ia ceva cuiva, chiar dacă acel lucru încă nu îi aparține. „Wegschnappen” subliniază că cineva i-o ia înainte celuilalt, acționând repede: ia ceva înainte ca celălalt să poată obține acel lucru.

Du hast mir das letzte Stück Kuchen weggeschnappt, bevor ich danach greifen konnte.
Mi-ai șterpelit ultima bucată de prăjitură înainte să pot întinde mâna după ea.
Du hast mir das letzte Stück Kuchen weggenommen, das für mich bestimmt war.
Mi-ai luat ultima bucată de prăjitură, care era pentru mine.