
verkaufen
a vinde
A da ceva în posesia unei alte persoane în schimbul unei plăți.
Er will sein altes Auto verkaufen, um sich ein neues zu kaufen.
Vrea să-și vândă mașina veche ca să-și cumpere una nouă.
a vinde
verkaufen – verkaufte – hat verkauft
Se încarcă starea ta salvată.

a vinde
A da ceva în posesia unei alte persoane în schimbul unei plăți.
Er will sein altes Auto verkaufen, um sich ein neues zu kaufen.
Vrea să-și vândă mașina veche ca să-și cumpere una nouă.

a lua pe cineva de prost
A încerca să înșeli sau să păcălești pe cineva, considerându-l naiv.
Willst du mich für dumm verkaufen? Ich weiß genau, dass das nicht stimmt.
Încerci să mă iei de prost? Știu foarte bine că nu este adevărat.

a se prezenta
A se prezenta într-un anumit fel pentru a face o impresie, de obicei pozitivă, de exemplu la un interviu de angajare.
Im Vorstellungsgespräch ist es entscheidend, sich gut zu verkaufen.
La interviul de angajare este esențial să știi să te prezinți bine.

a-și trăda principiile
În sens figurat, a trăda idealuri, principii sau prieteni pentru un avantaj personal.
Manche Kritiker werfen dem Künstler vor, er habe seine Ideale für den kommerziellen Erfolg verkauft.
Unii critici îl acuză pe artist că și-a trădat idealurile pentru succesul comercial.
| ich | verkaufe |
|---|---|
| du | verkaufst |
| er/sie/es | verkauft |
| wir | verkaufen |
| ihr | verkauft |
| sie | verkaufen |
| ich | verkaufte |
|---|---|
| du | verkauftest |
| er/sie/es | verkaufte |
| wir | verkauften |
| ihr | verkauftet |
| sie | verkauften |
| ich | habe verkauft |
|---|---|
| du | hast verkauft |
| er/sie/es | hat verkauft |
| wir | haben verkauft |
| ihr | habt verkauft |
| sie | haben verkauft |
| du | verkauf! verkaufe! |
|---|---|
| ihr | verkauft! |
| Sie | verkaufen Sie! |
| ich | hatte verkauft |
|---|---|
| du | hattest verkauft |
| er/sie/es | hatte verkauft |
| wir | hatten verkauft |
| ihr | hattet verkauft |
| sie | hatten verkauft |
| ich | werde verkaufen |
|---|---|
| du | wirst verkaufen |
| er/sie/es | wird verkaufen |
| wir | werden verkaufen |
| ihr | werdet verkaufen |
| sie | werden verkaufen |
| ich | verkaufe |
|---|---|
| du | verkaufest |
| er/sie/es | verkaufe |
| wir | verkaufen |
| ihr | verkaufet |
| sie | verkaufen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verkaufte |
|---|---|
| du | verkauftest |
| er/sie/es | verkaufte |
| wir | verkauften |
| ihr | verkauftet |
| sie | verkauften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verkaufen |
|---|---|
| cu zu | zu verkaufen |
| Partizip I | verkaufend |
| Partizip II | verkauft |
„Verkaufen” (a vinde) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne legat de rădăcina verbală „kaufen” (a cumpăra) la toate timpurile și în toate pozițiile din propoziție.
Sie hat ihr altes Fahrrad gestern verkauft.
Și-a vândut ieri bicicleta veche.
„Verkaufen” (a vinde) este opusul lui „kaufen” (a cumpăra). Prefixul „ver-” inversează aici direcția tranzacției: la „kaufen”, ceva vine la tine, iar la „verkaufen”, ceva pleacă de la tine.
Ich kaufe ein Buch.
Cumpăr o carte.
Der Laden verkauft mir ein Buch.
Magazinul îmi vinde o carte.
Când spui cui vinzi ceva, persoana este la Dativ, iar lucrul este la Akkusativ. Structura este: subiectul vinde [persoanei la Dativ] [lucrul la Akkusativ].
Der Bauer verkauft dem Kunden frisches Gemüse.
Fermierul îi vinde clientului legume proaspete.
În forma reflexivă „sich verkaufen” (a se prezenta), verbul înseamnă a te prezenta într-un anumit fel. Se combină adesea cu adverbe precum „gut” (bine) și „schlecht” (prost).
Für den Job musst du lernen, dich besser zu verkaufen.
Pentru slujba aceasta trebuie să înveți să te prezinți mai bine.
Expresia „jemanden für dumm verkaufen” (a lua pe cineva de prost) este o unitate fixă. Înseamnă să consideri pe cineva naiv și să încerci să-l înșeli.
Glaubst du wirklich diese Ausrede? Lass dich nicht für dumm verkaufen!
Chiar crezi scuza asta? Nu te lăsa luat de prost!
a oferi
Ambele cuvinte se potrivesc când este vorba despre mărfuri dintr-un magazin, dar „verkaufen” (a vinde) desemnează transferul concret al unui produs în schimbul banilor. „Anbieten” (a oferi spre vânzare) subliniază, în schimb, că un produs face parte din sortiment și este disponibil pentru cumpărare, chiar dacă nu l-a cumpărat încă nimeni. Pentru sortiment se potrivește „anbieten”, iar pentru o vânzare încheiată, „verkaufen”.

Die Verkäuferin verkaufte mir das letzte Fahrrad aus dem Geschäft.
Vânzătoarea mi-a vândut ultima bicicletă din magazin.
Unser Geschäft bietet dieses Fahrrad seit Montag im Sortiment an.
Magazinul nostru oferă această bicicletă în sortiment din ziua de luni.