
verticken
piazzare
Colloquiale: vendere qualcosa, soprattutto merci o oggetti, spesso rapidamente o in modo piuttosto informale.
Er vertickt alte Handys übers Internet.
Piazza vecchi cellulari su Internet.
piazzare
verticken – vertickte – hat vertickt
Caricamento dello stato salvato.

piazzare
Colloquiale: vendere qualcosa, soprattutto merci o oggetti, spesso rapidamente o in modo piuttosto informale.
Er vertickt alte Handys übers Internet.
Piazza vecchi cellulari su Internet.
| ich | verticke |
|---|---|
| du | vertickst |
| er/sie/es | vertickt |
| wir | verticken |
| ihr | vertickt |
| sie | verticken |
| ich | vertickte |
|---|---|
| du | verticktest |
| er/sie/es | vertickte |
| wir | vertickten |
| ihr | verticktet |
| sie | vertickten |
| ich | habe vertickt |
|---|---|
| du | hast vertickt |
| er/sie/es | hat vertickt |
| wir | haben vertickt |
| ihr | habt vertickt |
| sie | haben vertickt |
| du | vertick! verticke! |
|---|---|
| ihr | vertickt! |
| Sie | verticken Sie! |
| ich | hatte vertickt |
|---|---|
| du | hattest vertickt |
| er/sie/es | hatte vertickt |
| wir | hatten vertickt |
| ihr | hattet vertickt |
| sie | hatten vertickt |
| ich | werde verticken |
|---|---|
| du | wirst verticken |
| er/sie/es | wird verticken |
| wir | werden verticken |
| ihr | werdet verticken |
| sie | werden verticken |
| ich | verticke |
|---|---|
| du | vertickest |
| er/sie/es | verticke |
| wir | verticken |
| ihr | verticket |
| sie | verticken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | vertickte |
|---|---|
| du | verticktest |
| er/sie/es | vertickte |
| wir | vertickten |
| ihr | verticktet |
| sie | vertickten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verticken |
|---|---|
| con zu | zu verticken |
| Partizip I | vertickend |
| Partizip II | vertickt |
«Verticken» (piazzare) ha il prefisso inseparabile «ver-». Nella frase principale il verbo resta unito; anche nella frase subordinata la forma verbale completa si trova alla fine della frase.
Sie vertickt ihr altes Auto an einen Bekannten.
Piazza la sua vecchia auto a un conoscente.
Ich weiß nicht, wo er die alten Konsolen vertickt.
Non so dove piazzi le vecchie console.
«Verticken» (piazzare) si usa normalmente con un complemento oggetto diretto all’Akkusativ. Gli oggetti venduti sono spesso oggetti concreti o merci.
Er hat die Konzertkarten auf dem Schwarzmarkt vertickt.
Ha piazzato i biglietti del concerto al mercato nero.
«Verticken» (piazzare) ricorre spesso in contesti di vendite private o affari poco trasparenti. A seconda della merce, la parola può quindi avere una sfumatura leggermente denigratoria o diffidente.
Auf dem Flohmarkt vertickt er gebrauchte Kleidung und alte Bücher.
Al mercatino delle pulci piazza vestiti usati e vecchi libri.
vendere
Entrambe le parole significano cedere qualcosa in cambio di denaro. «Verkaufen» (vendere) è neutro e si adatta a qualsiasi situazione comune, mentre «verticken» (piazzare) è decisamente colloquiale e spesso lascia intendere una vendita rapida o informale. Perciò, nei testi oggettivi, di solito è più adatto «verkaufen» (vendere).

Der Händler vertickt das gebrauchte Fahrrad heute schnell an einen Kunden.
Oggi il commerciante piazza rapidamente la bicicletta usata a un cliente.
Der Händler verkauft das gebrauchte Fahrrad heute an einen Kunden.
Oggi il commerciante vende la bicicletta usata a un cliente.