
der Verweis
referință
O indicație către un alt loc dintr-un text, către un alt document sau către o altă sursă de informații.
Die Fußnote enthält einen Verweis auf die Originalstudie.
Nota de subsol conține o referință la studiul original.
referință / mustrare / excludere
der Verweis, die Verweise
Se încarcă starea ta salvată.

referință
O indicație către un alt loc dintr-un text, către un alt document sau către o altă sursă de informații.
Die Fußnote enthält einen Verweis auf die Originalstudie.
Nota de subsol conține o referință la studiul original.

mustrare
O mustrare sau dojană oficială, aplicată ca măsură disciplinară, mai ales la școală sau la locul de muncă.
Wegen wiederholten Zuspätkommens erhielt der Schüler einen schriftlichen Verweis.
Din cauza întârzierilor repetate, elevul a primit o mustrare scrisă.

excludere
Ordinul de a părăsi un loc; excluderea dintr-un loc sau de la un eveniment.
Nach der roten Karte folgte für den Spieler der sofortige Verweis vom Spielfeld.
După cartonașul roșu, jucătorul a fost imediat eliminat de pe teren.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Verweise |
| Genitiv | des Verweises |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verweis | die Verweise |
| Akkusativ | den Verweis | die Verweise |
| Dativ | dem Verweis | den Verweisen |
| Genitiv | des Verweises | der Verweise |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Verweis” (referință, mustrare sau excludere) este substantivul corespunzător verbului „verweisen” (a face referire sau a elimina). Diferitele sensuri ale substantivului corespund sensurilor verbului: „auf etwas verweisen” (a face referire la ceva) și „jemanden eines Ortes verweisen” (a da afară pe cineva dintr-un loc).
Der Autor verweist auf eine wichtige Studie.
Autorul face referire la un studiu important.
Der Schiedsrichter verwies den Spieler des Feldes.
Arbitrul l-a eliminat pe jucător de pe teren.
Poți recunoaște sensul lui „Verweis” (referință, mustrare sau excludere) din context. Dacă este vorba despre texte, cărți sau surse, înseamnă referință. În contextul școlii sau al muncii, este o sancțiune. În sport, înseamnă eliminare.
Im Anhang finden Sie einen Verweis auf weiterführende Literatur.
În anexă găsiți o referință la bibliografia suplimentară.
Für das Schwänzen der Schule bekam sie einen Verweis.
A primit o mustrare pentru că chiulea de la școală.
Cu sensul de „Hinweis” (indicație), se folosește aproape întotdeauna prepoziția „auf” (la, către) cu Akkusativul pentru a indica ținta referinței.
Der Text enthält zahlreiche Verweise auf historische Ereignisse.
Textul conține numeroase referințe la evenimente istorice.
În contextul unei măsuri disciplinare, verbele tipice sunt „einen Verweis bekommen/erhalten” (a primi o mustrare, din perspectiva persoanei sancționate) și „einen Verweis erteilen/geben” (a da o mustrare, din perspectiva autorității).
Der Schulleiter erteilte dem Schüler einen strengen Verweis.
Directorul i-a dat elevului o mustrare severă.
Când este vorba despre excluderea dintr-un loc, se folosește adesea prepoziția „von” (de la, din) cu Dativul pentru a indica locul care trebuie părăsit.
Der Verweis vom Schulgelände galt für eine Woche.
Excluderea de pe teritoriul școlii a fost valabilă timp de o săptămână.
link
Un „Link” (link) este o referință electronică pe care o poți accesa cu un clic pentru a deschide o destinație. Un „Verweis” (referință) indică, în sens mai larg, un alt pasaj dintr-un text sau o altă sursă de informații și nu trebuie să poată fi accesată cu un clic. În textele digitale, o referință poate fi prezentată sub forma unui link.

Im gedruckten Artikel führt ein Verweis zur genannten Studie.
În articolul tipărit, o referință duce la studiul menționat.
Im Onlineartikel führt ein Link direkt zur Studie.
În articolul online, un link duce direct la studiu.