
der Verweis
referência
Uma indicação de outro trecho de um texto, de outro documento ou de outra fonte de informação.
Die Fußnote enthält einen Verweis auf die Originalstudie.
A nota de rodapé contém uma referência ao estudo original.
referência / advertência / expulsão
der Verweis, die Verweise
Carregando seu estado salvo.

referência
Uma indicação de outro trecho de um texto, de outro documento ou de outra fonte de informação.
Die Fußnote enthält einen Verweis auf die Originalstudie.
A nota de rodapé contém uma referência ao estudo original.

advertência
Uma repreensão ou censura oficial como medida disciplinar, especialmente na escola ou no trabalho.
Wegen wiederholten Zuspätkommens erhielt der Schüler einen schriftlichen Verweis.
Por chegar atrasado repetidas vezes, o aluno recebeu uma advertência por escrito.

expulsão de
A ordem para deixar um lugar; a exclusão de um lugar ou evento.
Nach der roten Karte folgte für den Spieler der sofortige Verweis vom Spielfeld.
Depois do cartão vermelho, o jogador foi imediatamente expulso do campo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Verweise |
| Genitiv | des Verweises |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verweis | die Verweise |
| Akkusativ | den Verweis | die Verweise |
| Dativ | dem Verweis | den Verweisen |
| Genitiv | des Verweises | der Verweise |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Verweis” (a referência, a advertência ou a expulsão) é o substantivo correspondente ao verbo “verweisen” (fazer referência ou expulsar). Os diferentes significados do substantivo correspondem aos significados do verbo: “auf etwas verweisen” (fazer referência a algo) e “jemanden eines Ortes verweisen” (expulsar alguém de um lugar).
Der Autor verweist auf eine wichtige Studie.
O autor faz referência a um estudo importante.
Der Schiedsrichter verwies den Spieler des Feldes.
O árbitro expulsou o jogador do campo.
É possível reconhecer o significado de “Verweis” (referência, advertência ou expulsão) pelo contexto. Quando o assunto são textos, livros ou fontes, trata-se de uma referência. No contexto da escola ou do trabalho, trata-se de uma punição. No esporte, significa uma expulsão.
Im Anhang finden Sie einen Verweis auf weiterführende Literatur.
No anexo, o senhor encontra uma referência a bibliografia complementar.
Für das Schwänzen der Schule bekam sie einen Verweis.
Ela recebeu uma advertência por matar aula.
No sentido de “Hinweis” (indicação), quase sempre se usa a preposição “auf” (a, para) com o Akkusativ para indicar o alvo da referência.
Der Text enthält zahlreiche Verweise auf historische Ereignisse.
O texto contém inúmeras referências a acontecimentos históricos.
No contexto de uma medida disciplinar, os verbos típicos são “einen Verweis bekommen/erhalten” (receber uma advertência, da perspectiva da pessoa punida) e “einen Verweis erteilen/geben” (aplicar ou dar uma advertência, da perspectiva da autoridade).
Der Schulleiter erteilte dem Schüler einen strengen Verweis.
O diretor da escola aplicou uma advertência severa ao aluno.
Quando se quer dizer a exclusão de um lugar, costuma-se usar a preposição “von” (de) com o Dativ para indicar o lugar que deve ser deixado.
Der Verweis vom Schulgelände galt für eine Woche.
A expulsão do terreno da escola valeu por uma semana.
link
Um Link (link) é uma referência eletrônica em que você pode clicar para abrir um destino. Um Verweis (referência) indica de modo mais geral outro trecho de um texto ou outra fonte de informação e não precisa ser clicável. Em textos digitais, um Verweis (referência) pode ser apresentado como um Link (link).

Im gedruckten Artikel führt ein Verweis zur genannten Studie.
No artigo impresso, uma referência leva ao estudo mencionado.
Im Onlineartikel führt ein Link direkt zur Studie.
No artigo on-line, um link leva diretamente ao estudo.