
der Verweis
ссылка
Указание на другое место в тексте, другой документ или другой источник информации.
Die Fußnote enthält einen Verweis auf die Originalstudie.
В сноске есть ссылка на оригинальное исследование.
ссылка / выговор / удаление с
der Verweis, die Verweise
Загружаем сохранённый статус.

ссылка
Указание на другое место в тексте, другой документ или другой источник информации.
Die Fußnote enthält einen Verweis auf die Originalstudie.
В сноске есть ссылка на оригинальное исследование.

выговор
Официальный выговор или замечание как дисциплинарная мера, особенно в школе или на работе.
Wegen wiederholten Zuspätkommens erhielt der Schüler einen schriftlichen Verweis.
За неоднократные опоздания ученик получил письменный выговор.

удаление с
Требование покинуть какое-либо место; исключение из какого-либо места или с какого-либо мероприятия.
Nach der roten Karte folgte für den Spieler der sofortige Verweis vom Spielfeld.
После красной карточки игрока немедленно удалили с поля.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Verweise |
| Genitiv | des Verweises |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verweis | die Verweise |
| Akkusativ | den Verweis | die Verweise |
| Dativ | dem Verweis | den Verweisen |
| Genitiv | des Verweises | der Verweise |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Verweis» (ссылка, выговор, удаление) — существительное, образованное от глагола «verweisen» (ссылаться, удалять). Разные значения существительного соответствуют значениям глагола: «auf etwas verweisen» (ссылаться на что-либо) и «jemanden eines Ortes verweisen» (выдворять кого-либо откуда-либо).
Der Autor verweist auf eine wichtige Studie.
Автор ссылается на важное исследование.
Der Schiedsrichter verwies den Spieler des Feldes.
Судья удалил игрока с поля.
Значение слова «Verweis» (ссылка, выговор, удаление) можно определить по контексту. Если речь идёт о текстах, книгах или источниках, имеется в виду ссылка. В контексте школы или работы это наказание. В спорте это означает удаление с поля.
Im Anhang finden Sie einen Verweis auf weiterführende Literatur.
В приложении вы найдёте ссылку на дополнительную литературу.
Für das Schwänzen der Schule bekam sie einen Verweis.
За прогулы она получила выговор.
В значении «Hinweis» (указание, ссылка) почти всегда используется предлог «auf» (на) с Akkusativ, чтобы назвать объект, на который указывают.
Der Text enthält zahlreiche Verweise auf historische Ereignisse.
В тексте содержится множество ссылок на исторические события.
В контексте дисциплинарной меры типичны глаголы «einen Verweis bekommen/erhalten» (получить выговор) с точки зрения наказанного и «einen Verweis erteilen/geben» (вынести выговор) с точки зрения представителя власти.
Der Schulleiter erteilte dem Schüler einen strengen Verweis.
Директор школы вынес ученику строгий выговор.
Когда имеется в виду удаление из какого-либо места, часто используется предлог «von» (из, с) с Dativ, чтобы назвать место, которое нужно покинуть.
Der Verweis vom Schulgelände galt für eine Woche.
Удаление со школьной территории действовало в течение недели.
ссылка
«Link» (ссылка) — электронное указание, по которому можно перейти, нажав на него. «Verweis» (ссылка) в более общем смысле указывает на другое место в тексте или другой источник информации и не обязательно является кликабельным. В цифровых текстах «Verweis» может быть оформлен как «Link» (ссылка).

Im gedruckten Artikel führt ein Verweis zur genannten Studie.
В печатной статье ссылка ведёт на упомянутое исследование.
Im Onlineartikel führt ein Link direkt zur Studie.
В интернет-статье ссылка ведёт прямо на исследование.