
der Verwundete
rănit
Persoană rănită de o armă sau într-un atac, mai ales în război.
Der Verwundete wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
Rănitul a fost dus imediat la spital.
rănit
die Verwundete, die Verwundeten
Se încarcă starea ta salvată.

rănit
Persoană rănită de o armă sau într-un atac, mai ales în război.
Der Verwundete wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
Rănitul a fost dus imediat la spital.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Verwundeten |
| Genitiv | der Verwundeten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwundete | die Verwundeten |
| Akkusativ | die Verwundete | die Verwundeten |
| Dativ | der Verwundeten | den Verwundeten |
| Genitiv | der Verwundeten | der Verwundeten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Verwundete” (rănitul) este un Partizip substantivizat al verbului „verwunden” (a răni). Forma desemnează o persoană care a suferit o rană și, de aceea, se scrie cu literă mare.
Die Helfer versorgten den Verwundeten noch am Tatort.
Salvatorii i-au acordat îngrijiri rănitului chiar la locul incidentului.
Cu „Verwundete” (răniți) apar frecvent verbe din domeniul medical sau al salvării, de exemplu „versorgen” (a acorda îngrijiri), „behandeln” (a trata), „bergen” (a scoate dintr-un loc periculos) și „transportieren” (a transporta).
Mehrere Verwundete wurden mit einem Hubschrauber abtransportiert.
Mai mulți răniți au fost transportați cu elicopterul.
Cuvântul apare mai ales în știri despre războaie și atentate, precum și în relatări istorice și militare. Contextul menționează adesea cauza rănirii sau îngrijirile acordate ulterior.
Nach dem Angriff wurden die Verwundeten in eine nahe Klinik gebracht.
După atac, răniții au fost duși la o clinică din apropiere.
persoană rănită / parte vătămată
Ambele cuvinte desemnează o persoană rănită fizic. „Verletzte” (persoană rănită) este termenul mai general, folosit, de exemplu, după un accident sau un atac. „Verwundete” (persoană rănită de o armă) se potrivește mai ales când este vorba de o rană provocată de o armă sau de un context militar; și „Verletzte” poate fi folosit în aceste contexte.

Nach dem Gefecht versorgten die Sanitäter die Verwundeten.
După luptă, sanitarii i-au îngrijit pe răniți.
Nach dem Verkehrsunfall wurde der Verletzte sofort ins Krankenhaus gebracht.
După accidentul rutier, persoana rănită a fost dusă imediat la spital.