
weggeben
a da mai departe
A dărui sau a ceda ceva pentru că nu mai vrei să păstrezi acel lucru.
Sie hat ihre alten Bücher weggegeben.
Ea și-a dat cărțile vechi mai departe.
a da mai departe / a da în grija altcuiva
weggeben – gab weg – hat weggegeben
Se încarcă starea ta salvată.

a da mai departe
A dărui sau a ceda ceva pentru că nu mai vrei să păstrezi acel lucru.
Sie hat ihre alten Bücher weggegeben.
Ea și-a dat cărțile vechi mai departe.

a da în grija altcuiva
A lăsa o persoană, mai ales un copil sau un animal de companie, în grija altora.
Die Familie musste den Hund aus finanziellen Gründen weggeben.
Din motive financiare, familia a trebuit să dea câinele în grija altcuiva.
| ich | gebe weg |
|---|---|
| du | gibst weg |
| er/sie/es | gibt weg |
| wir | geben weg |
| ihr | gebt weg |
| sie | geben weg |
| ich | gab weg |
|---|---|
| du | gabst weg |
| er/sie/es | gab weg |
| wir | gaben weg |
| ihr | gabt weg |
| sie | gaben weg |
| ich | habe weggegeben |
|---|---|
| du | hast weggegeben |
| er/sie/es | hat weggegeben |
| wir | haben weggegeben |
| ihr | habt weggegeben |
| sie | haben weggegeben |
| du | gib weg! |
|---|---|
| ihr | gebt weg! |
| Sie | geben Sie weg! |
| ich | hatte weggegeben |
|---|---|
| du | hattest weggegeben |
| er/sie/es | hatte weggegeben |
| wir | hatten weggegeben |
| ihr | hattet weggegeben |
| sie | hatten weggegeben |
| ich | werde weggeben |
|---|---|
| du | wirst weggeben |
| er/sie/es | wird weggeben |
| wir | werden weggeben |
| ihr | werdet weggeben |
| sie | werden weggeben |
| ich | gebe weg |
|---|---|
| du | gebest weg |
| er/sie/es | gebe weg |
| wir | geben weg |
| ihr | gebet weg |
| sie | geben weg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gäbe weg |
|---|---|
| du | gäbest weg gäbst weg |
| er/sie/es | gäbe weg |
| wir | gäben weg |
| ihr | gäbet weg gäbt weg |
| sie | gäben weg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | weggeben |
|---|---|
| cu zu | wegzugeben |
| Partizip I | weggebend |
| Partizip II | weggegeben |
„Weggeben” (a da mai departe) este un verb separabil. În propoziția principală, „weg” (mai departe) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” se află între „weg” și „geben”.
Sie gab die Unterlagen gestern weg.
Ea a dat ieri documentele mai departe.
Er war überrascht, weil sie die Unterlagen weggab.
El a fost surprins pentru că ea a dat documentele mai departe.
Es fällt ihm schwer, seine alten Sachen wegzugeben.
Îi este greu să-și dea lucrurile vechi mai departe.
„Weggeben” (a da mai departe) este format din „weg” (mai departe) și „geben” (a da). Prefixul „weg” (mai departe) arată că ceva este îndepărtat de la proprietarul sau locul anterior și este cedat unei alte persoane.
Er wollte seine alten Möbel weggeben.
El voia să dea mai departe mobila veche.
Când este vorba despre a dărui sau a ceda lucruri, „weggeben” (a da mai departe) se folosește mai ales cu obiecte care nu mai sunt necesare, de exemplu haine vechi, cărți, mobilă sau jucării.
Nach dem Umzug gab sie viele Bücher und Möbel weg.
După mutare, ea a dat mai multe cărți și piese de mobilier mai departe.
Când se referă la copii și animale de companie, „weggeben” (a da în grija altcuiva) descrie adesea o cedare definitivă sau pe termen lung în grija altor persoane. Contextul menționează frecvent motive precum probleme financiare, boală sau lipsa spațiului.
Wegen ihrer schweren Krankheit musste die junge Mutter ihr Baby weggeben.
Din cauza bolii sale grave, tânăra mamă a trebuit să-și dea bebelușul în grija altcuiva.
a lăsa / a încredința
Când un animal de companie ajunge definitiv la o altă familie, ambele verbe se pot potrivi. „Überlassen” (a lăsa cuiva) subliniază faptul că cealaltă familie primește animalul. „Weggeben” (a da în grija altcuiva) pune mai mult accent pe faptul că foștii proprietari renunță la animal și nu vor mai locui împreună cu el.

Wir geben unseren Hund an eine andere Familie weg, bei der er dauerhaft bleiben kann.
Dăm câinele unei alte familii, la care poate rămâne definitiv.
Wir überlassen unseren Hund einer anderen Familie, bei der er dauerhaft bleiben kann.
Îi lăsăm câinele unei alte familii, la care poate rămâne definitiv.