
der Verwundete
جريح
شخص أُصيب بسلاح أو في هجوم، ولا سيما في الحرب.
Der Verwundete wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
نُقل الجريح إلى المستشفى فورًا.
جريح
die Verwundete, die Verwundeten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جريح
شخص أُصيب بسلاح أو في هجوم، ولا سيما في الحرب.
Der Verwundete wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
نُقل الجريح إلى المستشفى فورًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verwundeten |
| Genitiv | der Verwundeten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwundete | die Verwundeten |
| Akkusativ | die Verwundete | die Verwundeten |
| Dativ | der Verwundeten | den Verwundeten |
| Genitiv | der Verwundeten | der Verwundeten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Verwundete» (الجريح) هو Partizip مُحوَّل إلى اسم من الفعل «verwunden» (يجرح). وتدل هذه الصيغة على شخص تعرّض لإصابة، ولذلك تُكتب بحرف كبير.
Die Helfer versorgten den Verwundeten noch am Tatort.
أسعف المسعفون الجريح في مكان الحادث نفسه.
كثيرًا ما تأتي مع «Verwundete» (جرحى) أفعال من السياق الطبي أو سياق الإنقاذ، مثل «versorgen» (يسعف)، و«behandeln» (يعالج)، و«bergen» (ينقذ)، و«transportieren» (ينقل).
Mehrere Verwundete wurden mit einem Hubschrauber abtransportiert.
نُقل عدة جرحى بطائرة مروحية.
تَرِد هذه الكلمة خصوصًا في الأخبار عن الحروب والهجمات، وكذلك في التقارير التاريخية والعسكرية. وغالبًا ما يذكر السياق سبب الإصابة أو الرعاية التي قُدمت بعد ذلك.
Nach dem Angriff wurden die Verwundeten in eine nahe Klinik gebracht.
بعد الهجوم، نُقل الجرحى إلى عيادة قريبة.
مصاب / متضرر
تدل الكلمتان على شخص مصاب جسديًا. «Verletzte» (مصاب) هي التسمية الأعم، وتُستخدم مثلًا بعد حادث أو هجوم. أما «Verwundete» (جريح) فتناسب خصوصًا الإصابة بسلاح أو السياق العسكري، مع أنه يمكن أيضًا استخدام «Verletzte» في تلك السياقات.

Nach dem Gefecht versorgten die Sanitäter die Verwundeten.
بعد المعركة، عالج المسعفون الجرحى.
Nach dem Verkehrsunfall wurde der Verletzte sofort ins Krankenhaus gebracht.
بعد حادث المرور، نُقل المصاب فورًا إلى المستشفى.