
der Verwundete
blessé
Personne blessée par une arme ou lors d’une attaque, en particulier pendant une guerre.
Der Verwundete wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
Le blessé a été immédiatement transporté à l’hôpital.
blessé
die Verwundete, die Verwundeten
Chargement de ton état enregistré.

blessé
Personne blessée par une arme ou lors d’une attaque, en particulier pendant une guerre.
Der Verwundete wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
Le blessé a été immédiatement transporté à l’hôpital.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Verwundeten |
| Genitiv | der Verwundeten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwundete | die Verwundeten |
| Akkusativ | die Verwundete | die Verwundeten |
| Dativ | der Verwundeten | den Verwundeten |
| Genitiv | der Verwundeten | der Verwundeten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Verwundete » (le blessé) est un participe substantivé du verbe « verwunden » (blesser). Cette forme désigne une personne qui a subi une blessure et prend donc une majuscule.
Die Helfer versorgten den Verwundeten noch am Tatort.
Les secouristes ont soigné le blessé sur les lieux mêmes de l’incident.
« Verwundete » (blessés) s’emploie souvent avec des verbes du domaine médical ou des secours, par exemple « versorgen » (soigner), « behandeln » (traiter), « bergen » (secourir) et « transportieren » (transporter).
Mehrere Verwundete wurden mit einem Hubschrauber abtransportiert.
Plusieurs blessés ont été évacués par hélicoptère.
Ce mot apparaît surtout dans les nouvelles sur les guerres et les attentats, ainsi que dans les récits historiques et militaires. Le contexte précise souvent la cause de la blessure ou les soins prodigués ensuite.
Nach dem Angriff wurden die Verwundeten in eine nahe Klinik gebracht.
Après l’attaque, les blessés ont été conduits dans une clinique voisine.
personne blessée / partie lésée
Les deux mots désignent une personne blessée physiquement. Verletzte (personne blessée) est le terme le plus général, employé par exemple après un accident ou une agression. Verwundete (blessé) convient particulièrement pour une blessure causée par une arme ou dans un contexte militaire ; dans ces contextes, Verletzte peut toutefois aussi convenir.

Nach dem Gefecht versorgten die Sanitäter die Verwundeten.
Après la bataille, les secouristes ont soigné les blessés.
Nach dem Verkehrsunfall wurde der Verletzte sofort ins Krankenhaus gebracht.
Après l’accident de la route, la personne blessée a été immédiatement transportée à l’hôpital.