
der Verwundete
ranny
Osoba, która została zraniona bronią lub w wyniku ataku, szczególnie podczas wojny.
Der Verwundete wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
Rannego natychmiast przewieziono do szpitala.
ranny
die Verwundete, die Verwundeten
Wczytuję zapisany stan.

ranny
Osoba, która została zraniona bronią lub w wyniku ataku, szczególnie podczas wojny.
Der Verwundete wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
Rannego natychmiast przewieziono do szpitala.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verwundeten |
| Genitiv | der Verwundeten |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwundete | die Verwundeten |
| Akkusativ | die Verwundete | die Verwundeten |
| Dativ | der Verwundeten | den Verwundeten |
| Genitiv | der Verwundeten | der Verwundeten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Verwundete” (ranny) to odczasownikowy rzeczownik utworzony od czasownika „verwunden” (ranić). Ta forma oznacza osobę, która doznała obrażeń, dlatego zapisuje się ją wielką literą.
Die Helfer versorgten den Verwundeten noch am Tatort.
Ratownicy opatrzyli rannego jeszcze na miejscu zdarzenia.
Z rzeczownikiem „Verwundete” (ranni) często łączą się czasowniki używane w kontekście medycznym lub ratowniczym, na przykład „versorgen” (opatrywać), „behandeln” (leczyć), „bergen” (wydobywać) i „transportieren” (transportować).
Mehrere Verwundete wurden mit einem Hubschrauber abtransportiert.
Kilku rannych przetransportowano helikopterem.
Tego słowa używa się szczególnie w wiadomościach o wojnach i zamachach, a także w relacjach historycznych i wojskowych. Kontekst często podaje przyczynę obrażeń albo opisuje późniejszą pomoc medyczną.
Nach dem Angriff wurden die Verwundeten in eine nahe Klinik gebracht.
Po ataku rannych przewieziono do pobliskiej kliniki.
ranny / pokrzywdzony
Oba słowa oznaczają osobę z obrażeniami ciała. „Der Verletzte” (ranny) to określenie bardziej ogólne, używane na przykład po wypadku lub ataku. „Der Verwundete” (ranny) pasuje szczególnie do obrażeń spowodowanych bronią lub do kontekstu wojskowego, choć w takich sytuacjach można również użyć słowa „Verletzte”.

Nach dem Gefecht versorgten die Sanitäter die Verwundeten.
Po bitwie sanitariusze opatrzyli rannych.
Nach dem Verkehrsunfall wurde der Verletzte sofort ins Krankenhaus gebracht.
Po wypadku drogowym rannego natychmiast zabrano do szpitala.