
der Verwundete
ferito
Persona ferita da un’arma o da un attacco, soprattutto in guerra.
Der Verwundete wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
Il ferito è stato portato immediatamente in ospedale.
ferito
die Verwundete, die Verwundeten
Caricamento dello stato salvato.

ferito
Persona ferita da un’arma o da un attacco, soprattutto in guerra.
Der Verwundete wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
Il ferito è stato portato immediatamente in ospedale.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Verwundeten |
| Genitiv | der Verwundeten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwundete | die Verwundeten |
| Akkusativ | die Verwundete | die Verwundeten |
| Dativ | der Verwundeten | den Verwundeten |
| Genitiv | der Verwundeten | der Verwundeten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Verwundete» (il ferito) è un Partizip sostantivato del verbo «verwunden» (ferire). La forma indica una persona che ha subito una ferita e per questo viene scritta con la lettera iniziale maiuscola.
Die Helfer versorgten den Verwundeten noch am Tatort.
I soccorritori hanno prestato assistenza al ferito ancora sul luogo del reato.
Con «Verwundete» (feriti) si trovano spesso verbi del contesto medico o dei soccorsi, per esempio «versorgen» (prestare assistenza), «behandeln» (curare), «bergen» (recuperare) e «transportieren» (trasportare).
Mehrere Verwundete wurden mit einem Hubschrauber abtransportiert.
Diversi feriti sono stati trasportati in elicottero.
La parola compare soprattutto nelle notizie su guerre e attentati, nonché nei resoconti storici e militari. Il contesto indica spesso la causa della ferita o l’assistenza prestata in seguito.
Nach dem Angriff wurden die Verwundeten in eine nahe Klinik gebracht.
Dopo l’attacco, i feriti sono stati portati in una clinica vicina.
persona ferita / parte lesa
Entrambe le parole indicano una persona che ha riportato ferite fisiche. «Verletzte» (persona ferita) è il termine più generico, per esempio dopo un incidente o un’aggressione. «Verwundete» (ferito) è particolarmente adatto per una ferita causata da un’arma o in un contesto militare; in questi casi, però, può andare bene anche «Verletzte».

Nach dem Gefecht versorgten die Sanitäter die Verwundeten.
Dopo lo scontro, i sanitari soccorsero i feriti.
Nach dem Verkehrsunfall wurde der Verletzte sofort ins Krankenhaus gebracht.
Dopo l’incidente stradale, la persona ferita è stata portata subito in ospedale.