
vergießen
a vărsa
A lăsa un lichid să curgă dintr-un recipient, accidental sau intenționat, și a-l împrăștia astfel.
Beim Einschenken vergoss sie den Kaffee auf die Tischdecke.
În timp ce turna cafeaua, a vărsat-o pe fața de masă.
a vărsa / a turna / a turna în forme
vergießen – vergoss – hat vergossen
Se încarcă starea ta salvată.

a vărsa
A lăsa un lichid să curgă dintr-un recipient, accidental sau intenționat, și a-l împrăștia astfel.
Beim Einschenken vergoss sie den Kaffee auf die Tischdecke.
În timp ce turna cafeaua, a vărsat-o pe fața de masă.

a turna în forme
A turna o masă lichidă, mai ales metal topit, într-o formă.
Die Arbeiter vergießen das flüssige Eisen in große Formen.
Muncitorii toarnă fierul topit în forme mari.

a vărsa lacrimi
A plânge sau a-și exprima durerea prin lacrimi.
Nach dem Abschied vergoss sie viele Tränen.
După despărțire, a vărsat multe lacrimi.

a vărsa sânge
A răni sau a ucide oameni prin violență și a le face astfel să le curgă sângele, mai ales în război sau într-o luptă.
In diesem Krieg wurde viel Blut vergossen.
În acest război s-a vărsat mult sânge.
| ich | vergieße |
|---|---|
| du | vergießt |
| er/sie/es | vergießt |
| wir | vergießen |
| ihr | vergießt |
| sie | vergießen |
| ich | vergoss |
|---|---|
| du | vergossest vergosst |
| er/sie/es | vergoss |
| wir | vergossen |
| ihr | vergosst |
| sie | vergossen |
| ich | habe vergossen |
|---|---|
| du | hast vergossen |
| er/sie/es | hat vergossen |
| wir | haben vergossen |
| ihr | habt vergossen |
| sie | haben vergossen |
| du | vergieße! vergieß! |
|---|---|
| ihr | vergießt! |
| Sie | vergießen Sie! |
| ich | hatte vergossen |
|---|---|
| du | hattest vergossen |
| er/sie/es | hatte vergossen |
| wir | hatten vergossen |
| ihr | hattet vergossen |
| sie | hatten vergossen |
| ich | werde vergießen |
|---|---|
| du | wirst vergießen |
| er/sie/es | wird vergießen |
| wir | werden vergießen |
| ihr | werdet vergießen |
| sie | werden vergießen |
| ich | vergieße |
|---|---|
| du | vergießest |
| er/sie/es | vergieße |
| wir | vergießen |
| ihr | vergießet |
| sie | vergießen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vergösse |
|---|---|
| du | vergössest |
| er/sie/es | vergösse |
| wir | vergössen |
| ihr | vergösset |
| sie | vergössen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vergießen |
|---|---|
| cu zu | zu vergießen |
| Partizip I | vergießend |
| Partizip II | vergossen |
„Vergießen” (a vărsa) are prefixul inseparabil „ver-” (prefix inseparabil). Prefixul rămâne legat de verb atât în propoziția principală, cât și în cea subordonată; în propoziția subordonată, întregul verb stă la sfârșit.
Sie vergoss den Saft auf den Teppich.
A vărsat sucul pe covor.
Er ging, weil er beim Einschenken viel Wasser vergossen hatte.
A plecat pentru că vărsase multă apă în timp ce turna.
Substantivul care urmează după „vergießen” (a vărsa) indică de obicei sensul: recipientele și suprafețele sugerează un lichid vărsat, metalul și formele sugerează turnarea, lacrimile sugerează durerea, iar sângele sugerează violența sau războiul.
Beim Frühstück vergoss er den Orangensaft auf die Zeitung.
La micul dejun, a vărsat sucul de portocale pe ziar.
In der Fabrik vergießt man Aluminium in besondere Formen.
În fabrică, se toarnă aluminiu în forme speciale.
Nach der traurigen Nachricht vergoss sie einige Tränen.
După vestea tristă, a vărsat câteva lacrimi.
Cu sensul de a vărsa un lichid, acesta este complementul direct în Akkusativ. Locul pe care ajunge lichidul este indicat adesea cu „auf” (pe) și Akkusativ.
Der Gast vergoss Rotwein auf das weiße Tischtuch.
Oaspetele a vărsat vin roșu pe fața de masă albă.
Sensul de a turna într-o formă apare mai ales în prelucrarea metalelor și în alte domenii tehnice. Îmbinări frecvente sunt „Metall vergießen” (a turna metal) și „Metall in Formen vergießen” (a turna metal în forme).
Die Gießerei vergießt flüssiges Aluminium in sorgfältig vorbereitete Formen.
Turnătoria toarnă aluminiu topit în forme pregătite cu grijă.
În „Tränen vergießen” (a vărsa lacrimi) apar adesea cuvinte care exprimă cantitatea sau aprecierea, precum „viele” (multe), „bittere” (amare) sau „heiße” (fierbinți). Îmbinarea apare adesea în texte emoționante sau cu un registru elevat.
Bei der Abschiedsfeier vergoss er bittere Tränen.
La petrecerea de rămas-bun, a vărsat lacrimi amare.
„Blut vergießen” (a vărsa sânge) este o îmbinare fixă, figurată, întâlnită mai ales în texte despre război, violență sau victime. Apare foarte des la diateza pasivă, când se pune accentul pe eveniment, nu pe persoana care acționează.
In den Kämpfen wurde auf beiden Seiten viel Blut vergossen.
În timpul luptelor s-a vărsat mult sânge de ambele părți.
a plânge / a jeli / a se văicări
„weinen” (a plânge) și „Tränen vergießen” (a vărsa lacrimi) pot exprima ambele faptul că cineva varsă lacrimi de tristețe sau durere. „weinen” este cuvântul neutru și frecvent, în timp ce „Tränen vergießen” este o expresie fixă, întrucâtva elevată, care menționează explicit lacrimile. Folosește „weinen” în conversația obișnuită și „Tränen vergießen” într-un limbaj mai elevat.

Nach dem Abschied vergoss sie am Bahnhof viele Tränen.
După despărțire, ea a vărsat multe lacrimi în gară.
Nach dem Abschied weinte sie lange am Bahnhof.
După despărțire, ea a plâns mult timp în gară.