
via
prin
Prin intermediul unui anumit loc, ca stație intermediară pe un traseu.
Wir fliegen von Berlin via Frankfurt nach New York.
Zburăm din Berlin prin Frankfurt spre New York.
prin
via + Akkusativ
Se încarcă starea ta salvată.

prin
Prin intermediul unui anumit loc, ca stație intermediară pe un traseu.
Wir fliegen von Berlin via Frankfurt nach New York.
Zburăm din Berlin prin Frankfurt spre New York.

prin intermediul
Folosind un anumit mijloc sau prin intermediul unei anumite căi de transmitere.
Bitte schicken Sie uns die Unterlagen via E-Mail.
Vă rugăm să ne trimiteți documentele prin e-mail.
„Via” (prin) se folosește cu Akkusativ. În cazul numelor de locuri fără articol, cazul nu este vizibil; în cazul unui grup de cuvinte care conține un articol, el poate fi recunoscut.
Wir senden die Daten via einen geschützten Server.
Trimitem datele prin intermediul unui server securizat.
Pentru un traseu complet poți folosi modelul „von … via … nach …” (din … prin … spre …). Numele locului de după „via” (prin) apare fără o prepoziție suplimentară.
Wir fahren von München via Innsbruck nach Verona.
Călătorim din München prin Innsbruck spre Verona.
În comunicare și în transmiterea datelor sunt frecvente expresiile „via E-Mail” (prin e-mail), „via Internet” (prin internet) și „via Satellit” (prin satelit). În aceste expresii, după „via” (prin) nu apare niciun articol.
Die Messwerte werden via Satellit übertragen.
Valorile măsurate sunt transmise prin satelit.
peste / despre
„Über” (prin) și „via” (prin intermediul) pot indica ambele un mijloc sau un canal digital de transmitere. „Über” se folosește cu Akkusativul, de exemplu în „über den Chat” (prin chat). După „via” apare adesea doar denumirea canalului, de exemplu „via Chat” (prin chat). Totuși, nici după „über” nu este întotdeauna necesar un articol.

Ich schicke dir die Adresse via Chat.
Îți trimit adresa prin intermediul chatului.
Ich schicke dir die Adresse über den Chat.
Îți trimit adresa prin chat.