
über
deasupra
Indică o poziție deasupra unui lucru, fără contact direct.
Die Lampe hängt über dem Tisch.
Lampa atârnă deasupra mesei.
peste / despre
über + Akkusativ sau Dativ
Se încarcă starea ta salvată.

deasupra
Indică o poziție deasupra unui lucru, fără contact direct.
Die Lampe hängt über dem Tisch.
Lampa atârnă deasupra mesei.

peste
Descrie deplasarea dintr-o parte în cealaltă; peste.
Wir fahren über die Brücke.
Trecem cu mașina peste pod.

despre
Indică tema unei conversații, a unei cărți sau a unui gând.
Wir haben lange über deine Idee gesprochen.
Am vorbit mult despre ideea ta.

peste
Indică depășirea unei cantități sau a unei valori; mai mult de.
Das Konzert hatte über tausend Besucher.
La concert au fost peste o mie de spectatori.

pe durata
Desemnează o perioadă de timp ocupată de o acțiune.
Über das Wochenende verreisen wir.
Plecam pe durata weekendului.

prin
Indică un mijloc sau un canal prin care se întâmplă ceva; prin intermediul.
Ich habe die Nachricht über das Internet erhalten.
Am primit mesajul prin internet.
„Über” (deasupra, peste) este o prepoziție cu regim dublu. La indicarea locului, când întrebarea este „unde?”, se folosește Dativ. La indicarea direcției, când întrebarea este „încotro?”, se folosește Akkusativ.
Das Bild hängt über dem Sofa.
Tabloul atârnă deasupra canapelei.
Ich hänge das Bild über das Sofa.
Pun tabloul deasupra canapelei.
În majoritatea sensurilor care nu sunt spațiale, adică în sensurile figurate, „über” (despre, peste) se folosește cu Akkusativ. Acest lucru este valabil când indică o temă, o cantitate sau o perioadă de timp.
Wir reden über den neuen Film.
Vorbim despre filmul nou.
Die Reparatur kostet über 500 Euro.
Reparația costă peste 500 de euro.
Pentru a indica tema unei conversații, a unui text sau a unui gând, „über” (despre) se combină adesea cu verbe care exprimă vorbirea, gândirea sau sentimentele. Exemple sunt: „sprechen über” (a vorbi despre), „lachen über” (a râde de), „sich ärgern über” (a se enerva din cauza) și „nachdenken über” (a se gândi la).
Die Kinder lachen über den Witz.
Copiii râd de glumă.
Er denkt oft über seine Zukunft nach.
El se gândește adesea la viitorul lui.
Când „über” (peste) înseamnă „mehr als” (mai mult de), stă direct înaintea unui număr sau a unei indicații de cantitate. Este folosit frecvent în știri și în relatări.
Er wartete über eine Stunde auf den Bus.
A așteptat peste o oră autobuzul.
Sie verdient über 4000 Euro im Monat.
Ea câștigă peste 4 000 de euro pe lună.
Pentru a descrie o perioadă în care se întâmplă ceva, „über” (pe durata) se folosește cu Akkusativ. În limba vorbită, „über das” (pe durata) se contractă adesea în „übers” (pe durata).
Übers Wochenende habe ich meine Großeltern besucht.
În weekend mi-am vizitat bunicii.
Wir sind über die Feiertage nicht zu Hause.
Nu suntem acasă în perioada sărbătorilor.
Când „über” (prin) are sensul lui „via” (prin intermediul), descrie calea sau mijlocul prin care sunt transmise informații sau este realizată o acțiune.
Man kann die Rechnung bequem über das Smartphone bezahlen.
Factura poate fi plătită comod prin telefonul mobil.
Ich habe davon über einen Freund erfahren.
Am aflat despre asta printr-un prieten.
la / prea / închis
În cazul cărților sau al informațiilor, „zu” (despre, cu referire la un domeniu) și „über” (despre, ca temă abordată) pot indica aceeași temă. „Zu” asociază lucrarea mai degrabă cu un domeniu, în timp ce „über” numește mai clar tema ca fiind conținutul tratat. Adesea sunt posibile ambele, dar perspectiva este puțin diferită.

Wir suchen ein Buch über gesunde Ernährung.
Căutăm o carte despre alimentația sănătoasă.
Wir suchen ein Buch zu gesunder Ernährung.
Căutăm o carte despre alimentația sănătoasă.