
via
En passant par un endroit précis comme étape intermédiaire d’un trajet.
Wir fliegen von Berlin via Frankfurt nach New York.
Nous prenons l’avion de Berlin via Francfort pour aller à New York.
via + Akkusativ
Chargement de ton état enregistré.

En passant par un endroit précis comme étape intermédiaire d’un trajet.
Wir fliegen von Berlin via Frankfurt nach New York.
Nous prenons l’avion de Berlin via Francfort pour aller à New York.

par
À l’aide d’un moyen précis ou par l’intermédiaire d’un canal précis.
Bitte schicken Sie uns die Unterlagen via E-Mail.
Veuillez nous envoyer les documents par e-mail.
« Via » (via) se construit avec l’Akkusativ. Avec les noms de lieux sans article, le cas ne se voit pas ; avec un groupe de mots contenant un article, on peut le reconnaître.
Wir senden die Daten via einen geschützten Server.
Nous envoyons les données via un serveur sécurisé.
Pour indiquer un itinéraire complet, tu peux utiliser le modèle « von … via … nach … » (de … via … à …). Le nom de lieu placé après « via » (via) s’emploie sans préposition supplémentaire.
Wir fahren von München via Innsbruck nach Verona.
Nous allons de Munich via Innsbruck à Vérone.
Pour la communication et la transmission de données, les expressions « via E-Mail » (par e-mail), « via Internet » (par Internet) et « via Satellit » (par satellite) sont courantes. Dans ces expressions, aucun article ne suit « via » (via).
Die Messwerte werden via Satellit übertragen.
Les mesures sont transmises par satellite.
au-dessus de / à propos de
« Über » (par) et « via » (par) peuvent tous deux indiquer un moyen ou un canal de transmission numérique. « Über » s’emploie avec l’Akkusativ, par exemple dans « über den Chat » (par le chat). Après « via », on trouve souvent seulement le nom du canal, comme dans « via Chat » (par chat). Mais après « über », un article n’est pas toujours nécessaire non plus.

Ich schicke dir die Adresse via Chat.
Je t’envoie l’adresse par chat.
Ich schicke dir die Adresse über den Chat.
Je t’envoie l’adresse par le chat.