
per
prin
Cu ajutorul unui lucru sau pe calea unui lucru; indică mijlocul sau calea de transmitere.
Bitte schicken Sie uns die Unterlagen per E-Mail.
Vă rugăm să ne trimiteți documentele prin e-mail.
prin
per + Akkusativ
Se încarcă starea ta salvată.

prin
Cu ajutorul unui lucru sau pe calea unui lucru; indică mijlocul sau calea de transmitere.
Bitte schicken Sie uns die Unterlagen per E-Mail.
Vă rugăm să ne trimiteți documentele prin e-mail.

pe
Pentru fiecare unitate sau persoană în parte.
Die Gebühr beträgt fünf Euro per Person.
Taxa este de cinci euro de persoană.
„Per” (prin) stă de obicei direct înaintea unui substantiv și se folosește frecvent fără articol. Sunt deosebit de răspândite expresiile fixe cu mijloace de comunicare, metode de expediere și modalități de plată.
Die Rechnung wurde per Überweisung bezahlt.
Factura a fost plătită prin transfer bancar.
„Per” (prin) apare mai ales în texte comerciale, administrative și tehnice. Unele expresii cu „per” (prin) sunt însă foarte uzuale și în viața de zi cu zi.
Die Bestätigung erhalten Sie per SMS.
Veți primi confirmarea prin SMS.
Pentru a indica o cale de transmitere, „per” (prin) se combină frecvent cu cuvinte precum „E-Mail” (e-mail), „Post” (poștă), „Telefon” (telefon), „Fax” (fax) sau „Überweisung” (transfer bancar). Substantivul următor denumește calea prin care ceva este trimis, comunicat sau plătit.
Die Mitarbeiterin hat die Zugangsdaten per SMS mitgeteilt.
Angajata a comunicat datele de acces prin SMS.
Într-un calcul, „per” (pe) indică unitatea la care se raportează un preț, o cantitate sau o taxă. Expresii tipice sunt „per Person” (de persoană), „per Stück” (pe bucată), „per Stunde” (pe oră) și „per Kilogramm” (pe kilogram).
Das Hotel berechnet die Mahlzeiten per Person.
Hotelul calculează mesele pe persoană.
cu / la
Când trimiți un mesaj, „mit” (cu) și „per” (prin) pot indica același mijloc. „Mit” (cu) se poate folosi în general și, în funcție de ce urmează, poate necesita un articol, de exemplu „mit einer E-Mail” (cu un e-mail). „Per” (prin) indică pe scurt calea de transmitere și apare de obicei fără articol, de exemplu „per E-Mail” (prin e-mail), dar se potrivește doar în anumite expresii uzuale.

Ich schicke dir die Unterlagen per E-Mail.
Îți trimit documentele prin e-mail.
Ich schicke dir die Unterlagen mit einer E-Mail.
Îți trimit documentele cu un e-mail.